Traduzione del testo della canzone Collision - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Collision (originale)

The undeniably straight archer is dead.
Sadly masculine his naked body lies beside me,
stretched out on the pale sheets
of my otherwise deserted bed.
I do not know how he got here.
I am not even sure, if I am hiding him.
Trophy or lost property … -
did I drag him to this place,
slave to some dark desire,
or have I merely found him here
in childlike innocence and curiosity?
Assuming blackness,
his left nipple is now facing me … -
the same old symbol for reality,
further than ever from attraction
(except, of course, for crawling things).
But we’re all crawling on some floor … -
you will not tease me, nevermore!
His head now points towards the window in the west,
his feet towards the door,
his limbs in slight disorder
after my vain attempt to move him over
to a slightly different position.
I fear that the disturbance of his rest
has caused some liquid «correspondence»
to escape his quiet, oh so human shell.
What secrets do you hide in there?
Leaning my face against the left side of his flesh,
I place my right hand gently now upon his belly,
hoping not to wake the horrors of that
half-forgotten sense …
I can’t believe that I do actually consider this again:
I must refuse to share my bed now
with carcass of a man!
No vicious jokes to break the fragile little heart,
this is the deeper secret of the worlds we are apart …
Is this perhaps some kind of test?
Shall I have vengeance on your flesh?
Now that you’re dead am I supposed
to inflict that sentence on your corpse?
To pay you back the laughter,
that never really flooded from your mouth.
Would your thin lips have ever released
such agony and shame on me?
Scared to death by and of my own request … -
maybe like this it’s really for the best.
I’ll seal your carcass with a kiss … and let you disappear…

Collision (traduzione)

L'arciere innegabilmente dritto è morto.
Tristemente mascolino il suo corpo nudo giace accanto a me,
sdraiato sulle lenzuola pallide
del mio letto altrimenti deserto.
Non so come sia arrivato qui.
Non sono nemmeno sicuro se lo nascondo.
Trofeo o oggetti smarriti... -
l'ho trascinato in questo posto,
schiavo di qualche desiderio oscuro,
o l'ho solo trovato qui
in innocenza e curiosità infantili?
Assumendo l'oscurità,
il suo capezzolo sinistro è ora rivolto verso di me... -
lo stesso vecchio simbolo della realtà,
più lontano che mai dall'attrazione
(tranne, ovviamente, per le cose che strisciano).
Ma stiamo tutti strisciando su qualche piano... -
non mi prenderai in giro, mai più!
La sua testa ora punta verso la finestra a ovest,
i suoi piedi verso la porta,
le sue membra in lieve disordine
dopo il mio vano tentativo di trasferirlo
in una posizione leggermente diversa.
Temo che il disturbo del suo riposo
ha provocato una certa «corrispondenza» liquida
per sfuggire al suo guscio tranquillo, oh così umano.
Quali segreti ti nascondi lì dentro?
Appoggiando il mio viso contro il lato sinistro della sua carne,
Ora poso delicatamente la mia mano destra sul suo ventre,
sperando di non svegliare gli orrori di ciò
senso quasi dimenticato...
Non riesco a credere che in realtà lo considero di nuovo:
Devo rifiutarmi di condividere il mio letto ora
con la carcassa di un uomo!
Nessuno scherzo vizioso per spezzare il fragile cuoricino,
questo è il segreto più profondo dei mondi in cui siamo separati...
È forse una specie di test?
Avrò vendetta sulla tua carne?
Ora che sei morto, forse
infliggere quella sentenza al tuo cadavere?
Per ripagarti delle risate,
che non è mai veramente uscito dalla tua bocca.
Le tue labbra sottili si sarebbero mai liberate
tanta agonia e vergogna su di me?
Spaventato a morte da e per mia stessa richiesta... -
forse così è davvero per il meglio.
Sigillerò la tua carcassa con un bacio... e ti lascerò sparire...