Traduzione del testo della canzone Gladiator - Common

Gladiator (originale)

Nothing you could do
(Straight up)
There’s nothing you could do
(Not a boy says)
There’s nothing you could do
(I want to know why you want tot play with it)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium with Gladiator
I was told by a wise old to come from the heart
Though I might’ve did The Light, I don’t run from the dark
The dark knight to spark mics and start fights
The warrior archetype like Kimbo Slice
It’s strength in the beard, am I loved or feared?
A beast amongst boys like Paul I’m revered
Vroof, vroof, vroof, vroof, vroof, vroof
Well, like Jacob Jewel, I keep clientele
You frail on the mic like you might break a nail
I might smoke a joint but I won’t take the L
I knew a fat girl who broke the scale
Still touched down 'cause I was off Artell
Had dreams of breaking Mike Vick out of jail
Took the underground rail to the end that failed
I rebel, NYSL, here to leave a trail like Nelson Mandela
There’s nothing you could do
(Man, why you want to go against me?)
There’s nothing you could do
(You sing where I fall)
There’s nothing you could do
(You sing what I do)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen Common rock the stadium
My words is the sword, my skill is the shield
My life is the style, I stay dressed to kill
A legend like Will Smith with the steel
I could save the world when shit get for real
Skinny George Foreman, all in your grill
My rhyme style is blind, it’s all in the feel
Touch it and watch the blood fall with the steel
The weak raps you wrote you could call that your will
My drive, vroom, is how I stay the livest
Your guys got you gassed, my flow is a hybrid
Crashed I survived it, gashes over eyelids
You easy to take out 'cause you hot garbage
I’m amped like wattage, the truth nigga honest
Any moment opponents drop out like college
Kneel and pay homage to the rap Ziggy Stardust
Stadium hands in the air fists balled up
There’s nothing you could do
(You know what it is)
There’s nothing you could do
(The boys rock)
There’s nothing you could do
(So who next?)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium, the gladiator
Feet in the dirt, blood on the shirt
Scars over bars, symbols of the work
Tight clothes the armor, center of the drama
Defeat your whole army like this is Sparta
So don’t violate or you’ll get violated
Some of you model bitches is so overrated
Don’t mean to underrate it but damn it, I made it
In the water I waded, on the corner I painted
Draw blood like we related
MCs get de-decapitated
Syncopated is the style that I fight with, write with
Mr. Excitement, change your face up
Like a white chick then light shit
Up like a dread with the herbs
Get sex in the city and head in the burbs
These are the words of a radical
The crowd applaud, I’m bowed, I’m proud to be the gladiator
There’s nothing you could do
(How could you even question this?)
There’s nothing you could do
(Now you know)
There’s nothing you could do
(The future)
There’s nothing you could do
They say he’s a radical, he don’t fit the game
A heart full of glory and a fist of pain
A couple of battle scars but shit’s the same
Are you not entertained?
So all the onlookers and the bystanders
Wait till intermission, run buy your camera
Record the moment 'cause it’ll be platinum
And you could say you seen
Common rock the stadium with Gladiator

Gladiator (traduzione)

Niente che potresti fare
(verso l'alto)
Non c'è niente che tu possa fare
(Non un ragazzo dice)
Non c'è niente che tu possa fare
(Voglio sapere perché non vuoi giocarci)
Non c'è niente che tu possa fare
Dicono che sia un radicale, che non si adatti al gioco
Un cuore pieno di gloria e un pugno di dolore
Un paio di cicatrici di battaglia ma la merda è la stessa
Non ti diverti?
Quindi tutti gli spettatori e gli astanti
Aspetta fino all'intervallo, corri a comprare la tua macchina fotografica
Registra il momento perché sarà di platino
E potresti dire di aver visto
Comune rock lo stadio con Gladiator
Mi è stato detto da un vecchio saggio di venire dal cuore
Anche se potrei aver fatto The Light, non scappo dal buio
Il cavaliere oscuro per accendere i microfoni e iniziare a combattere
L'archetipo del guerriero come Kimbo Slice
È la forza nella barba, sono amato o temuto?
Sono venerato una bestia tra i ragazzi come Paul
Vroof, vroof, vroof, vroof, vroof, vroof
Bene, come Jacob Jewel, tengo la clientela
Sei fragile sul microfono come se potessi rompere un unghia
Potrei fumare una canna ma non prenderò la L
Conoscevo una ragazza grassa che ha rotto la bilancia
È ancora atterrato perché non sono stato Artell
Sognavo di far uscire Mike Vick di prigione
Ha portato la metropolitana fino alla fine che ha fallito
Mi ribelle, NYSL, qui per lasciare una traccia come Nelson Mandela
Non c'è niente che tu possa fare
(Amico, perché vuoi andare contro di me?)
Non c'è niente che tu possa fare
(Canti dove cado)
Non c'è niente che tu possa fare
(Tu canti quello che faccio)
Non c'è niente che tu possa fare
Dicono che sia un radicale, che non si adatti al gioco
Un cuore pieno di gloria e un pugno di dolore
Un paio di cicatrici di battaglia ma la merda è la stessa
Non ti diverti?
Quindi tutti gli spettatori e gli astanti
Aspetta fino all'intervallo, corri a comprare la tua macchina fotografica
Registra il momento perché sarà di platino
E si potrebbe dire di aver visto Common rock nello stadio
Le mie parole sono la spada, la mia abilità è lo scudo
La mia vita è lo stile, rimango vestito per uccidere
Una leggenda come Will Smith con l'acciaio
Potrei salvare il mondo quando la merda diventa reale
Il magro George Foreman, tutto nella tua griglia
Il mio stile in rima è cieco, è tutto nella sensazione
Toccalo e guarda il sangue cadere con l'acciaio
I colpi deboli che hai scritto potresti chiamarli la tua volontà
La mia guida, vroom, è il modo in cui rimango più vivo
I tuoi ragazzi ti hanno gasato, il mio flusso è un ibrido
Si è schiantato, sono sopravvissuto, tagli sulle palpebre
Facile da eliminare perché sei spazzatura bollente
Sono amplificato come la potenza, la verità negro onesto
In qualsiasi momento gli avversari abbandonano come il college
Inginocchiati e rendi omaggio al rap Ziggy Stardust
Lo stadio con le mani in aria pugni appallottolati
Non c'è niente che tu possa fare
(Tu sai cos'è)
Non c'è niente che tu possa fare
(I ragazzi rockeggiano)
Non c'è niente che tu possa fare
(Quindi chi sarà il prossimo?)
Non c'è niente che tu possa fare
Dicono che sia un radicale, che non si adatti al gioco
Un cuore pieno di gloria e un pugno di dolore
Un paio di cicatrici di battaglia ma la merda è la stessa
Non ti diverti?
Quindi tutti gli spettatori e gli astanti
Aspetta fino all'intervallo, corri a comprare la tua macchina fotografica
Registra il momento perché sarà di platino
E potresti dire di aver visto
Comune rock lo stadio, il gladiatore
Piedi nella sporcizia, sangue sulla maglietta
Cicatrici sulle sbarre, simboli dell'opera
Vesti bene l'armatura, centro del dramma
Sconfiggi tutto il tuo esercito come se fosse Sparta
Quindi non violare o verrai violato
Alcune di voi puttane modello sono così sopravvalutate
Non intendo sottovalutarlo ma accidenti, ce l'ho fatta
Nell'acqua ho guadato, all'angolo ho dipinto
Aspirare sangue come abbiamo relazionato
Gli MC vengono decapitati
Sincopato è lo stile con cui combatto, con cui scrivo
Signor Eccitazione, cambia faccia in su
Come un pulcino bianco e poi merda leggera
Su come un paura con le erbe
Fai sesso in città e vai nei sobborghi
Queste sono le parole di un radicale
La folla applaude, mi inchino, sono orgoglioso di essere il gladiatore
Non c'è niente che tu possa fare
(Come potresti anche mettere in dubbio questo?)
Non c'è niente che tu possa fare
(Ora sapete)
Non c'è niente che tu possa fare
(Il futuro)
Non c'è niente che tu possa fare
Dicono che sia un radicale, che non si adatti al gioco
Un cuore pieno di gloria e un pugno di dolore
Un paio di cicatrici di battaglia ma la merda è la stessa
Non ti diverti?
Quindi tutti gli spettatori e gli astanti
Aspetta fino all'intervallo, corri a comprare la tua macchina fotografica
Registra il momento perché sarà di platino
E potresti dire di aver visto
Comune rock lo stadio con Gladiator