Traduzione del testo della canzone Forever Black America Again - Common, Gucci Mane, Pusha T

Forever Black America Again (originale)

Here we go, here, here we go again
Trayvon’ll never get to be an older man
Black children, they childhood stole from them
Robbed of our names and our language, stole again
Who stole the soul from black folk?
Same man that stole the lamb from cheap black smoke
And made the whip crackle on our back slow
And made us go through the back door
And rap for black bodies on the slave blocks
Now we slave to the blocks, on 'em we spray shots
Leaving our own to lay in a box
Black mother’s stomachs stay in a knot
We kill each other, it’s part of the plot
I wish the hating will stop (war)
And the battle with us
I know that black lives matter and they matter to us
These are the things we gotta discuss
The new plantation, mass incarceration
Instead of educate, they’d rather convict the kids
As dirty as the water in Flint, the system is
Is it a felony or a misdemeanor
Maria Sharapova making more than Serena
It took Viola Davis to say this
The rose of the help and the gangsters is really all they gave us
We need Avas, Ta-Nehisis, and Cory Bookers
The salt of the Earth to get us off of sugar and greasy foods
I don’t believe the news or radio, stereotypes we refuse
Brainwashed in the cycle to spin
We write our own story, black America again
You know, you know, you know.
One way of solving a lot of problems we got is to
let a person feel like somebody and a man can’t get himself together until he
knows who he is and be proud of what and who he is, and where he come from,
and where he come from
Hot damn, black America again
Think of Sandra Bland as I’m staring in the wind
The color of my skin, they comparing it to sin
The darker it gets, the less fairer it has been
The hate the hate made, I inherited it from them
But I ain’t gon' point the finger, we got annointed singers
Like Nina, Marvin, Billy, Stevie
Need to hear them songs sometimes to believe me
Who freed me?
Lincoln or Cadillac
Drinking or battle raps so is it Godspeed that we travel at?
In danger denied on habitat
The guns and dope man y’all can have it back
As a matter of fact, we them lab rats
You build the projects for us now you want your hood back
I guess if you could rap you would express it to
That PTSD, we need professionals
You know what pressure do, it make the pipes bust
From schools to prison y’all, they tryna pipe us
Tell your political parties invite us
Instead of making broke laws to spite us
You know, you know we from a family of fight trust
Fought in your wars and our wars
You put a nigga in Star Wars, maybe you need two
And then, maybe then we’ll believe you
See black people in the future
We wasn’t shipped here to rob and shoot ya
We hold this truth to be self evident
All men and women are created equal, including black Americans
You know, you know, you know.
One way of solving a lot of problems we got is to
let a person feel like somebody and a man can’t get himself together until he
knows who he is and be proud of what and who he is, and where he come from,
and where he come from
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story
We are rewriting the black American story

(traduzione)

Eccoci, ecco, eccoci di nuovo
Trayvon non potrà mai essere un uomo più anziano
Bambini neri, l'infanzia gli hanno rubato
Derubato dei nostri nomi e della nostra lingua, ha rubato di nuovo
Chi ha rubato l'anima ai neri?
Lo stesso uomo che ha rubato l'agnello dal fumo nero a buon mercato
E ha fatto scoppiettare lentamente la frusta sulla nostra schiena
E ci ha fatto passare dalla porta sul retro
E rap per corpi neri sui blocchi degli schiavi
Ora siamo schiavi dei blocchi, su di essi spruzzeremo colpi
Lasciando il nostro a giacere in una scatola
Gli stomaci della madre nera rimangono in un nodo
Ci uccidiamo a vicenda, fa parte della trama
Vorrei che l'odio si fermasse (guerra)
E la battaglia con noi
So che le vite nere contano e sono importanti per noi
Queste sono le cose di cui dobbiamo discutere
La nuova piantagione, la carcerazione di massa
Invece di educare, preferiscono condannare i bambini
Il sistema è sporco come l'acqua in Flint
È un reato o un reato
Maria Sharapova fa più di Serena
Ci è voluto Viola Davis per dirlo
La rosa dell'aiuto e dei gangster è davvero tutto ciò che ci hanno dato
Abbiamo bisogno di Avas, Ta-Nehisis e Cory Bookers
Il sale della Terra per toglierci zucchero e cibi grassi
Non credo alle notizie o alla radio, agli stereotipi che rifiutiamo
Lavato il cervello durante il ciclo di centrifuga
Scriviamo la nostra storia, di nuovo l'America nera
Lo sai, lo sai, lo sai.
Un modo per risolvere molti problemi che abbiamo è quello di
lascia che una persona si senta come se qualcuno e un uomo non riuscisse a rimettersi insieme finché lui
sa chi è e sii orgoglioso di cosa e chi è e da dove viene,
e da dove viene
Dannazione calda, di nuovo l'America nera
Pensa a Sandra Bland mentre sto fissando il vento
Il colore della mia pelle, lo paragonano al peccato
Più diventa scuro, meno è giusto
L'odio creato dall'odio, l'ho ereditato da loro
Ma non ho intenzione di puntare il dito, abbiamo cantanti unti
Come Nina, Marvin, Billy, Stevie
A volte ho bisogno di ascoltare quelle canzoni per credermi
Chi mi ha liberato?
Lincoln o Cadillac
Bere o combattere rap, quindi è Dio che viaggiamo?
In pericolo negato sull'habitat
Le armi e la droga, tutti voi, potete riaverla
In realtà, noi siamo topi da laboratorio
Costruisci i progetti per noi ora rivuoi la tua cappa
Immagino che se tu potessi rappare lo esprimeresti a
Quel disturbo da stress post-traumatico, abbiamo bisogno di professionisti
Sai quale pressione fa, fa rompere i tubi
Dalle scuole alla prigione, tutti cercano di convogliarci
Di' ai tuoi partiti politici di invitarci
Invece di fare leggi infrante per nostrarci
Sai, sai che proveniamo da una famiglia di fiducia
Combattuto nelle tue guerre e nelle nostre guerre
Metti un negro in Star Wars, forse te ne servono due
E poi, forse allora ti crederemo
Guarda i neri in futuro
Non siamo stati spediti qui per rapinarti e spararti
Riteniamo che questa verità sia evidente
Tutti gli uomini e le donne sono creati uguali, compresi i neri americani
Lo sai, lo sai, lo sai.
Un modo per risolvere molti problemi che abbiamo è quello di
lascia che una persona si senta come se qualcuno e un uomo non riuscisse a rimettersi insieme finché lui
sa chi è e sii orgoglioso di cosa e chi è e da dove viene,
e da dove viene
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani
Stiamo riscrivendo la storia dei neri americani