Traduzione del testo della canzone Show Me That You Love - Common, Jill Scott, Samora Pinderhughes

Show Me That You Love (originale)

Embedded in emotion, I’m open, hopin' whoever’s
Calling’s all in for the low-key, it was O-M-O-Y-E
I read my daughter’s name slowly, I’m asleep, sleepin'
With the TV on, two in the morn', «Who the hell is this?»
On some Biggie Warn', something’s wrong, what’s going on?
You should be under covers, warm, is there a thunderstorm?
Someone done you wrong?
Words stumbled on, she mumbled on
Something’s on, oh shit, she lit, a habit she got, legit
We talked a bit, truthfully I was tired
Youthfully, she was high with her friends, I said bye quick
The phone collided with my sleep again, three minutes later
But there’s another layer, she said I didn’t care
She said I wasn’t there when she was younger
Summer tour buses wasn’t enough to show what love is
She said I did things that a dad doesn’t, and that she had questions
If I’m a good father, why all the bad judgement?
I’m looking past judgement, about to ask somethin'
But she was bag bustin', inside I’m mad, cussin'
Inside I’m sad, dustin' off my pride
I thought that I did protect and provide, and I’m a father that’s live
What about them rides with you in the backseat?
You tellin' me if it’s a wack beat, I came to a few track meets
Weekend movies, I got you tickets to Lil' Uzi
Truly I try, she said
«It's the things that you didn’t do, not what you did»
It hurt her spirit when she saw me with another woman’s kid
Peeled back and thought, to love her, I gotta listen
Now love and action is the new vision, she said
«Dad, let your actions be your loudest speaker»
And now my daughter is now my teacher, with love
Show me that you’re there
Show me that you care
I’ve been looking for you
But you don’t wanna share
I’ve been looking for you
Even over there
Will you stay around this time
Or should I be prepared?
Show me that you’re there
Show me how you care
You like to come around here
(You know actions speak louder than words, right?)
Show me that you love me
Show me that you care
This space is feeling empty
But you don’t see me there
You won’t feel the pain
And you won’t take the blame
How you come around here
And you just stay the same
Show me that you love
Show me that you care
When is the time for
You to pull a chair?
And tell me who you are
And tell me you’ll be there
And show up when it’s hard
And show me you care
Show me, show me
Show me, show me, show me
Show me
Show me, show me, show me
Show me

(traduzione)

Immerso nell'emozione, sono aperto, sperando in chiunque sia
La chiamata è tutto in per il low-key, era O-M-O-Y-E
Ho letto il nome di mia figlia lentamente, sto dormendo, sto dormendo
Con la TV accesa, le due del mattino", "Chi diavolo è questo?"
Su qualche Biggie Warn', qualcosa non va, cosa sta succedendo?
Dovresti essere sotto le coperte, al caldo, c'è un temporale?
Qualcuno ti ha fatto male?
Le parole inciampavano, lei mormorava
Qualcosa è successo, oh merda, si è accesa, un'abitudine che ha preso, legittima
Abbiamo parlato un po', sinceramente ero stanco
Da giovane, era sballata con le sue amiche, ho detto ciao veloce
Il telefono si è scontrato di nuovo con il mio sonno, tre minuti dopo
Ma c'è un altro livello, ha detto che non mi interessava
Ha detto che non c'ero quando era più giovane
Gli autobus turistici estivi non erano sufficienti per mostrare cos'è l'amore
Ha detto che ho fatto cose che un papà non fa e che aveva delle domande
Se sono un buon padre, perché tutto questo cattivo giudizio?
Sto guardando oltre il giudizio, sto per chiedere qualcosa
Ma lei stava bustinando, dentro sono pazzo, imprecando
Dentro sono triste, rispolvero il mio orgoglio
Pensavo di aver protetto e provveduto e sono un padre vivo
Che ne dici di loro che cavalcano con te sul sedile posteriore?
Mi dici se è un ritmo stravagante, sono venuto a qualche pista si incontra
Film del fine settimana, ti ho preso i biglietti per Lil' Uzi
Davvero ci provo, ha detto
«Sono le cose che non hai fatto, non quello che hai fatto»
Le ha ferito lo spirito quando mi ha visto con il figlio di un'altra donna
Sbucciato indietro e pensato, per amarla, devo ascoltare
Ora l'amore e l'azione sono la nuova visione, ha detto
«Papà, lascia che le tue azioni siano il tuo oratore più forte»
E ora mia figlia è ora la mia maestra, con amore
Mostrami che ci sei
Dimostrami che ci tieni
Ti stavo cercando
Ma non vuoi condividere
Ti stavo cercando
Anche laggiù
Rimarrai in giro questa volta
O dovrei essere preparato?
Mostrami che ci sei
Mostrami quanto tieni
Ti piace passare da queste parti
(Sai che le azioni parlano più delle parole, vero?)
Mostrami che mi ami
Dimostrami che ci tieni
Questo spazio sembra vuoto
Ma non mi vedi là
Non sentirai il dolore
E non ti prenderai la colpa
Come vieni qui
E tu rimani lo stesso
Mostrami che ami
Dimostrami che ci tieni
Quando è il momento di
Devi prendere una sedia?
E dimmi chi sei
E dimmi che ci sarai
E fatti vedere quando è difficile
E mostrami che ci tieni
Mostrami, mostrami
Mostrami, mostrami, mostrami
Fammi vedere
Mostrami, mostrami, mostrami
Fammi vedere