Traduzione del testo della canzone Nobody's Smiling - Common, Malik Yusef

Nobody's Smiling (originale)

don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
I’m from Chicago, nobody’s smiling
Niggas wylin' on Stoney Island
Where the chief and the president come from
Pop out, pop pills, pop guns
On the deck when the opps come
Pop some, ops run
This ain’t a game nigga, ain’t no options
Nigga selling on the block like an auction
Dig into my pockets, see a profit
Where the money and the bitches is where the guys is
Godfathers in the lodges, at the spot holding money like a hostage
She went ostrich, from the projects with posture
I draw with the goddess like an artist
Getting paper with no margins, money gods
I do it for Hadiya and Trayvon Martin
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
In the Chi ain’t a damn thing funny
Thinking of ways to get money
Drive down Lake Shore, scheming how to make more
If we ain’t eating together what is this cake for?
Ain’t nobody giving it, that’s what we take for
Niggas is broke, what I need to brake for
Glaciers of ice, lasers, and lice
Let the chains glow heavy, we paid for 'em twice
Made for the life, fall out like we out of bounds
Bars and guns, niggas got a lot of rounds
Tripping like you from out of town
The four pound will leave you on the ground without a sound
Ain’t no fathers 'round, sons of anarchy
Fighting attempts, trafficking, and grand larceny
At the party with the thots with the extra body
I’m in the inner city, it’s an out of body experience
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
don’t stop
their trap
Hand in the pot
Baby, that’ll do it
Face on T-shirts with no hashtags
Just big ass trash bags tagged hash
Out here shit been trill
Fake ass gangster, quick to take a fag’s cash
Five versus six, Star Wars
No stickers, real bullet holes in car doors
Out of ten people that was shot, 7 ate 9's
Two trey 8's, and one 45
Tryna get to 23, numbers game
Then here come the fame
But they won’t say no names
Are these celebrities way too shy to be loyal to the town
I take my publishing check and spread my royalties around
Popes, bishops, disciples, stones
Counts, princes, lords, queens, and kings
They drilling on my land but ain’t no oil to be found
I might be part of the problem
I guess they just tryna prove they can back that shit up
Most of them can’t even moonwalk
My little cousin Bump J don’t know what he did when he introduced that goon talk
Is there a Scarface casting at the crib I don’t know about?
So many shortys have tried out for the role
That’s why he slide out and ride out with the pole
Now I see how my daddy felt the dark day he discovered that black power didn’t
keep the lights on
Right on, the dearly departed still rapping to you
Looking for some yellow, white, red, black, brown flesh to write on
How long will they mourn me after I’m out of mind, out of sight, gone
A crash, a head-on collision affects both riders the most
G.O.O.D.
music in the building, yeah we got ghostwriters
They just actually ghosts

Nobody's Smiling (traduzione)

non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
Vengo da Chicago, nessuno sorride
I negri passeggiano a Stoney Island
Da dove vengono il capo e il presidente
Pop out, pillole pop, pistole pop
Sul ponte quando arrivano gli avversari
Fai scoppiare un po', gli operatori scappano
Questo non è un negro del gioco, non ci sono opzioni
Nigga vende sul blocco come un'asta
Scava nelle mie tasche, vedi un profitto
Dove i soldi e le puttane sono dove sono i ragazzi
Padrini nelle logge, sul posto tenendo i soldi come un ostaggio
È andata allo struzzo, dai progetti con la postura
Disegno con la dea come un artista
Ottenere carta senza margini, divinità del denaro
Lo faccio per Hadiya e Trayvon Martin
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
Nel Chi non c'è niente di divertente
Pensando a modi per ottenere denaro
Guida lungo Lake Shore, progettando come fare di più
Se non mangiamo insieme, a cosa serve questa torta?
Nessuno ce lo dà, è per questo che pensiamo
Niggas è al verde, quello per cui ho bisogno di frenare
Ghiacciai di ghiaccio, laser e pidocchi
Lascia che le catene risplendano pesanti, le abbiamo pagate due volte
Creato per la vita, cadi come se fossimo fuori dai limiti
Bar e pistole, i negri hanno molti proiettili
Inciampando come te da fuori città
Le quattro libbre ti lasceranno a terra senza un suono
Non ci sono padri in giro, figli dell'anarchia
Tentativi di combattimento, tratta e furto aggravato
Alla festa con i colpi con il corpo in più
Sono nel centro della città, è un'esperienza fuori dal corpo
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
non fermarti
la loro trappola
Mano nel piatto
Tesoro, questo lo farà
Faccia su magliette senza hashtag
Solo grandi sacchi della spazzatura etichettati come hash
Qui fuori è stata una merda
Gangster dal culo finto, pronto a prendere i soldi di un finocchio
Cinque contro sei, Star Wars
Niente adesivi, veri fori di proiettile nelle portiere dell'auto
Su dieci persone a cui hanno sparato, 7 hanno mangiato 9
Due trey 8 e uno 45
Sto cercando di arrivare a 23, gioco di numeri
Poi ecco che arriva la fama
Ma non diranno nessun nome
Queste celebrità sono troppo timide per essere leali alla città?
Prendo il mio assegno di pubblicazione e diffondo i miei diritti d'autore
Papi, vescovi, discepoli, pietre
Conti, principi, signori, regine e re
Stanno perforando la mia terra ma non si trova petrolio
Potrei essere parte del problema
Immagino che stiano solo provando a dimostrare di poter sostenere quella merda
La maggior parte di loro non riesce nemmeno a camminare sulla luna
Il mio cugino Bump J non sa cosa ha fatto quando ha introdotto quel discorso da scagnozzo
C'è un casting di Scarface al presepe di cui non sono a conoscenza?
Tantissimi shorty hanno provato per il ruolo
Ecco perché scivola fuori e cavalca con il palo
Ora vedo come si è sentito mio papà il giorno oscuro in cui ha scoperto che il potere nero non lo faceva
tenere le luci accese
Subito dopo, i cari defunti stanno ancora rappando con te
Alla ricerca di un po' di carne gialla, bianca, rossa, nera, marrone su cui scrivere
Per quanto tempo mi piangeranno dopo che sarò fuori di testa, fuori vista, andato
Un incidente, una collisione frontale colpisce di più entrambi i motociclisti
BUONA.
musica nell'edificio, sì, abbiamo dei ghostwriter
In realtà sono solo fantasmi