Traduzione del testo della canzone Misunderstood - Common

Misunderstood (originale)

Baby, you understand me now
If sometimes you see that I’m mad
No one can always be an angel
When everything goes wrong you see some bad
Well I’m just a soul whose intentions are good
Oh Lord, please don’t let me be misunderstood
Yeah, uh (Misunderstood)
We do this, for the people that walk that path
Tryna get to their dream, yeah, uh (oh)
He stood on the corner with the rest of them
Though he knew that this corner wasn’t the best of him
Hard streets and a life that crested him
Dirt police domestic beefs that’s festerin
He knew the President wadn’t addressin him
Though dead presidents was undressin him
Two kids from hot sex no protection and
People don’t see how AIDS is affectin 'em
It get hard to get the get the God question in
Can’t find a job so you robbin and hustlin
He killed marks and sold dope for cousin 'em
Can’t believe they would be the ones bucking him
He on the ground he could feel God touching him
He heard the sound of his moms sayin trust in him
At heaven’s gate, saying Lord please let me in
Or send me back to tell my people to be better men
Misunderstood
Cause we are — Misunderstood
Misunderstood, Don’t let me be misunderstood
I’m just human, oh
Uh, yeah
She dancin she dance she dance for them
Her body move but her mind was manic’n
Thinkin I don’t know where they hands have been
Relationships with men have been so damagin
She thought back to when she was at Howard and
Dreams of doing scenes with Terrence Howard and
Broadway plays and dancin with Alv and them
The ones that make it always ain’t the talented
Some dreams get lost never to be found again
At first strippin seemed so empowerin
Most every girl wanna do it now and then
But bein meat every day is devourin
Cats puttin paper where she put powder and
Life would break her, now she powderin
She was high when she fell down and then
Crowd surrounding and, heart was poundin and
She fell into a deep sleep the siren sounded and
Seen bright lights in the midst of clouds and then
Talked to God, feeling like his child again
Said Lord let me live so I can make you proud again
The life we lead, will always lead us
And we pray that he, will never leave us
It’s the price we pay, I guess that’s the reason
Why my grandma sang, we all need Jesus
Misunderstood, don’t let me be, misunderstood
Misunderstood, don’t let me be, misunderstood
I’m just human

(traduzione)

Tesoro, mi capisci adesso
Se a volte vedi che sono pazzo
Nessuno può sempre essere un angelo
Quando tutto va storto ne vedi del male
Beh, sono solo un'anima le cui intenzioni sono buone
Oh Signore, per favore non farmi essere frainteso
Sì, uh (incompreso)
Lo facciamo per le persone che percorrono quel sentiero
Sto cercando di raggiungere il loro sogno, sì, uh (oh)
Era all'angolo con il resto di loro
Anche se sapeva che questo angolo non era il migliore di lui
Strade dure e una vita che lo ha coronato
Manzo domestico della polizia sporca che è festerin
Sapeva che il presidente non si sarebbe rivolto a lui
Anche se i presidenti morti lo stavano spogliando
Due ragazzi dal sesso bollente senza protezione e
Le persone non vedono come l'AIDS li affligge
Diventa difficile ottenere la domanda su Dio
Non riesci a trovare un lavoro, quindi rubi e ti imbrogli
Ha ucciso marchi e venduto droga per loro cugino
Non riesco a credere che sarebbero stati loro a prenderlo in giro
Lui a terra poteva sentire Dio che lo toccava
Sentì il suono delle sue mamme che dicevano di fidarsi di lui
Alla porta del cielo, dicendo Signore, ti prego, fammi entrare
Oppure rimandami indietro per dire alla mia gente di essere uomini migliori
Frainteso
Perché siamo — Incompresi
Frainteso, non lasciare che io sia frainteso
Sono solo umano, oh
Eh, sì
Lei balla, balla, balla per loro
Il suo corpo si muoveva ma la sua mente era maniacale
Pensando che non so dove siano state le loro mani
Le relazioni con gli uomini sono state così dannose
Ripensava a quando era a Howard e
Sogna di fare scene con Terrence Howard e
Spettacoli a Broadway e ballano con Alv e loro
Quelli che ce la fanno non sono sempre i talentuosi
Alcuni sogni si perdono per non essere mai più ritrovati
All'inizio lo strippin sembrava così potente
Quasi tutte le ragazze vogliono farlo di tanto in tanto
Ma essere carne ogni giorno è divorin
Gatti che mette la carta dove ha messo la polvere e
La vita l'avrebbe spezzata, ora è in polvere
Era alta quando è caduta e poi
La folla che circondava e, il cuore batteva e
Cadde in un sonno profondo e suonò la sirena
Ho visto luci intense in mezzo alle nuvole e poi
Ha parlato con Dio, sentendosi di nuovo suo figlio
Detto Signore, lasciami vivere così posso renderti di nuovo orgoglioso
La vita che conduciamo, ci guiderà sempre
E preghiamo che non ci lasci mai
È il prezzo che paghiamo, immagino sia questo il motivo
Perché mia nonna ha cantato, abbiamo tutti bisogno di Gesù
Incompreso, non lasciarmi essere, incompreso
Incompreso, non lasciarmi essere, incompreso
Sono solo umano