Traduzione del testo della canzone Rewind That - Common

Rewind That (originale)

Should it be, can it be simple?
Life is like the tempo of a No I' instrumental
Things that we been through define who we are now
Since «Can I Borrow a Dollar?», ooh, I’m a star now
Comin from Chi-town, we was the first to do it
Me, No I.D., Twilite Tone on the music
The city on our back, we was the opening act
Throw our tapes in the crowd, they throw 'em right back
But we stayed on track, they stayed on the tracks
I stayed on the raps 'til we made it on the map
By then, No I' was my main guy
He and I was like Chi-Town's GangStarr
We had came far together, with (ALONGWAYTOGO)
Seein a bigger picture, but now from different angles
Tangle of the hustling, survival in the game
Felt I had to leave home to be a household name
Show money low, needin to stack fast
City did have my back, now it’s a backlash
Was I a slave to the cash and wantin it so bad?
I just became a dad, rap is all I had
So I moved to New York, to make it pop
Did «Like Water for Choc», that album changed a lot
But my man who I started with, wasn’t a part of it
And his presence, I didn’t even acknowledge it
Knew I was wrong, he shoulda at least had a song
It wouldn’t be me without No I.D., and Twilite Tone
Wishin' I could get that time back
Oh I can, yo man, rewind that
Me and Dion back in the zone, I’m doin shows with Tone
For the future of the Chi, we gon' bring it back home
Rewind that and we can do it again
No I.D., Twilite Tone, where the story begin
«Rewind that one time, please»
This one’s for my man J Dilla
As I say these words, my eyes fill up
Cause wasn’t none realer than James Dewitt Yancey
So I’ma dedicate this to Dilla and his family
In Q-Tip's basement, I first met Jay Dee
I still remember the first beat he played me
He came to the Chi late three that was crazy
Didn’t even know me and gave 'em to me for free
I go the the D, he show big love
Cook up some hot shit, then go to the strip club
Then we made «The Light"and times got brighter
I said «Turn it up!"Jay'll take it +Higher+
One day, I noticed he was tired quick
That’s when I found out, Jay Dee was real sick
Things got worse before they got better
I said, «Come to L.A. for peace and good weather»
We got an apartment just so we can spark it
MP in the front room, records in the closet
The beats got iller, but the sickness was still there
I’m wishin, I could will him out of his wheelchair
It was hard for me to come home every day
And see my homie Jay’s life fade away
I stayed away some times, in other words I ran
'Til one day J brought me this TV stand
It was a gift so I couldn’t refuse it
It came from his heart, I regret I didn’t use it
The lupus got worse and, for what it’s worth
I wanted him to have a Grammy before he left this earth
Wishin we could have that time back
Oh we can, yo man, rewind that
You never gone, you live forever through song
I feel it when I see 'em with them Dilla shirts on
I know you still +Shining+, from heaven you watch me
Watch me put this Grammy on the stand you got me
«That's an um.infinite.
an infinite um.
team right there
Man Jay Dee, I’d work with him whenever I can
Cause he’s like, constantly progresssing and growing
He’s one of the greatest producers.
yo, greatest musicians of our time
F’real, I really know that.
(Aight!) Yeaaaah… yeah, yeah
Like I used to be able to wake up in the morning and hear J Dilla beats…
being made
Y’know I mean.
really, used to walk by me like.
damn, I’m blessed
Like I really felt that, like during the time where he was making it match
Like, I don’t look back and say I was blessed, I know I was blessed during that
time
I look and say.
'Man!
I’m gettin to see Jay make them beats.
everyday!'
Y’know…»
«Common, okay for me it’s definitely not a common out
But… it’s Common»

(traduzione)

Dovrebbe essere, può essere semplice?
La vita è come il tempo di un No I' strumentale
Le cose che abbiamo passato definiscono chi siamo ora
Dal momento che «Posso prendere in prestito un dollaro?», ooh, ora sono una star
Venendo da Chi-town, siamo stati i primi a farlo
Io, No I.D., Twilite Tone sulla musica
La città alle nostre spalle, siamo stati l'atto di apertura
Getta i nostri nastri tra la folla, loro li ributtano indietro
Ma noi siamo rimasti in pista, loro sono rimasti in pista
Sono rimasto sul rap finché non ce l'abbiamo fatta sulla mappa
A quel punto, No I' era il mio ragazzo principale
Lui e io eravamo come GangStarr di Chi-Town
Eravamo andati lontano insieme, con (ALONGWAYTOGO)
Guardare un'immagine più grande, ma ora da diverse angolazioni
Groviglio di attività frenetiche, sopravvivenza nel gioco
Sentivo di dover uscire di casa per essere un nome di famiglia
Mostra soldi bassi, devi accumulare velocemente
La città mi ha approvato le spalle, ora è un contraccolpo
Ero uno schiavo del denaro e lo desideravo così tanto?
Sono appena diventato papà, il rap è tutto ciò che avevo
Quindi mi sono trasferito a New York, per farlo diventare pop
"Like Water for Choc", quell'album è cambiato molto
Ma il mio uomo con cui ho iniziato non ne faceva parte
E la sua presenza, non l'ho nemmeno riconosciuto
Sapevo che mi sbagliavo, avrebbe dovuto almeno avere una canzone
Non sarei io senza No I.D. e Twilite Tone
Vorrei poter recuperare quel tempo
Oh, posso, amico, riavvolgerlo
Io e Dion di nuovo nella zona, sto facendo spettacoli con Tone
Per il futuro del Chi, lo riporteremo a casa
Riavvolgilo e possiamo farlo di nuovo
No I.D., Twilite Tone, dove inizia la storia
«Riavvolgi quell'unica volta, per favore»
Questo è per il mio uomo J Dilla
Mentre dico queste parole, i miei occhi si riempiono
Perché nessuno era più reale di James Dewitt Yancey
Quindi lo dedicherò a Dilla e alla sua famiglia
Nel seminterrato di Q-Tip, ho incontrato per la prima volta Jay Dee
Ricordo ancora il primo beat che mi ha suonato
È venuto al Chi tardi tre che è stato pazzesco
Non mi conosceva nemmeno e me li ha dati gratuitamente
Vado alla D, lui mostra un grande amore
Prepara un po' di merda calda, poi vai allo strip club
Poi abbiamo fatto «The Light» e i tempi sono diventati più luminosi
Ho detto: "Alza il volume!" Jay lo prenderà +più in alto+
Un giorno, ho notato che era stanco in fretta
Fu allora che scoprii che Jay Dee era davvero malato
Le cose sono peggiorate prima di migliorare
Dissi: «Vieni a Los Angeles per la pace e il bel tempo»
Abbiamo un appartamento solo così possiamo accenderlo
MP nella stanza davanti, registrazioni nell'armadio
I battiti si sono ammalati, ma la malattia era ancora lì
Spero di riuscire a farlo uscire dalla sedia a rotelle
È stato difficile per me tornare a casa ogni giorno
E vedere la vita del mio amico Jay svanire
Qualche volta sono rimasto lontano, in altre parole sono scappato
Fino a quando un giorno J mi ha portato questo supporto TV
Era un regalo, quindi non potevo rifiutarlo
È venuto dal suo cuore, mi dispiace di non averlo usato
Il lupus è peggiorato e, per quel che vale
Volevo che prendesse un Grammy prima che lasciasse questa terra
Vorrei che potessimo riavere quel tempo indietro
Oh, possiamo, amico, riavvolgerlo
Non te ne sei mai andato, vivi per sempre attraverso la canzone
Lo sento quando li vedo con addosso le magliette di Dilla
So che sei ancora +splendente+, dal cielo mi guardi
Guardami mettere questo Grammy sul supporto che mi hai regalato
«Questo è un ehm.infinito.
un infinito ehm.
squadra proprio lì
Amico Jay Dee, lavorerei con lui ogni volta che posso
Perché è come se progredisse e crescesse costantemente
È uno dei più grandi produttori.
Yo, i più grandi musicisti del nostro tempo
F'real, lo so davvero.
(Va bene!) Sìaaah… sì, sì
Come se fossi in grado di svegliarmi al mattino e sentire i battiti di J Dilla...
fatto
Sai, intendo.
davvero, mi passava accanto come.
accidenti, sono benedetto
Come se lo sentissi davvero, come durante il periodo in cui lo stava facendo combaciare
Ad esempio, non mi guardo indietro e dico che sono stato benedetto, so che sono stato benedetto durante questo
tempo
Guardo e dico.
'Uomo!
Vedrò Jay farli battere.
ogni giorno!'
Sai...»
«Comune, va bene per me non è assolutamente un comune
Ma... è comune»