Traduzione del testo della canzone Good Morning Love - Common, Samora Pinderhughes

Good Morning Love (originale)

When we wash all our pain away
We say, «Oh, my Lord»
When we can’t make it through the day
We pray, oh, my Lord
It’s a test coming to my faith
We pray, oh, my Lord, mmh
Will my people ever be safe?
In the land that takes us and breaks us, I can’t be sure
Walking with the Lord, I see footprints
My mama always told me use my good sense
Common always looking for the good sense
Since we all got good in our essence
In the hood sense, we all good anyway
That’s why you always hear another dollar, 'nother day
I see the day as a new beginning
Movement of the people, movement of the women
To get the Earth spinning in the right direct
This movie of life, sometimes might project
Acts, scenes that don’t seem serene
I light palo santo, put on Love Supreme
And get into the being of the great I am
That’s when I get to seeing just how great I am
Many many times from mistakes, I ran
But I’m just a cake, let me bake, goddamn
I pray I don’t forsake my man
And whenever I fall, on faith, I land
Imperfections, resurrections
In the mirror staring at God’s reflection
Reflecting on my aggressions
On my progressions, on my obsessions
There’s a lesson in not feeling less
And in seeing life itself as a blessing
When we wash all our pain away
We say, «Oh, my Lord»
When we can’t make it through the day
We pray, oh, my Lord
It’s a test coming to my faith
We pray, oh, my Lord, mmh
Will my people ever be safe?
In the land that takes us and breaks us, I can’t be sure
Yeah
The jubilee of a newer me
Giving my enemies something new to see
My community, they be fueling me
In the struggle of us, there’s a unity
The moral universe stay schooling me
Will the king of kings really rule in me?
I’m an instrument, stay in tune with me
This orchestrated by Karriem, Samora, Boom, and me
If agape had a Cupid, she’d be shooting me
This rap here is fear’s eulogy
Escape rooms with glasses of wine
Just another crutch for my brokenness
A term that I got from my therapist
As a black man, I feel I should be sharin' this
In the hood they say we crazy and we derelicts
But we needed for our kids and our marriages
The old folks say we don’t do that
But taking care of self is the new black
Unconventional ways, unconditional ways
Mediation, mindfulness, it’s just given to praise
I’m in a phase, all I see is victory
You on that wave, then come and get with me
I only want what’s meant for me
And say the things that’s sent to me
In penitentiaries, I met the most enlightened
Finding the losses, Heaven’s excitement
I write with a force of a kid that wanted to
Be in The Source, but that changed, of course
I maintained the sauce and became a boss
I apologize if I came across
As judgmental, or self-righteous
'Cause in you, I see his likeness
When we wash all our pain away
We say, «Oh, my Lord»
When we can’t make it through the day
We pray, oh, my Lord
It’s a test coming to my faith
We pray, oh, my Lord, mmh
Will my people ever be safe?
In the land that takes us and breaks us, I can’t be sure

(traduzione)

Quando laviamo via tutto il nostro dolore
Diciamo: «Oh, mio Signore»
Quando non ce la facciamo per tutto il giorno
Preghiamo, oh, mio Signore
È una prova che viene alla mia fede
Preghiamo, oh, mio Signore, mmh
La mia gente sarà mai al sicuro?
Nella terra che ci prende e ci distrugge, non ne sono sicuro
Camminando con il Signore, vedo le impronte
Mia mamma mi diceva sempre usa il mio buon senso
Comune sempre alla ricerca del buon senso
Dal momento che siamo diventati tutti bravi nella nostra essenza
Nel senso della cappa, stiamo tutti bene comunque
Ecco perché si sente sempre un altro dollaro, 'altro giorno
Vedo la giornata come un nuovo inizio
Movimento delle persone, movimento delle donne
Per far girare la Terra nella giusta direzione
Questo film della vita, a volte potrebbe proiettarsi
Atti, scene che non sembrano serene
Accendo il palo santo, indosso Love Supreme
E entra nell'essere del grande che sono
È allora che riesco a vedere quanto sono bravo
Molte volte a causa di errori, ho corso
Ma sono solo una torta, lasciami cuocere, dannazione
Prego di non abbandonare il mio uomo
E ogni volta che cado, per fede, atterro
Imperfezioni, resurrezioni
Nello specchio a fissare il riflesso di Dio
Riflettendo sulle mie aggressioni
Sui miei progressi, sulle mie ossessioni
C'è una lezione nel non sentirsi meno
E nel vedere la vita stessa come una benedizione
Quando laviamo via tutto il nostro dolore
Diciamo: «Oh, mio Signore»
Quando non ce la facciamo per tutto il giorno
Preghiamo, oh, mio Signore
È una prova che viene alla mia fede
Preghiamo, oh, mio Signore, mmh
La mia gente sarà mai al sicuro?
Nella terra che ci prende e ci distrugge, non ne sono sicuro
Sì
Il giubileo di un me più nuovo
Dare ai miei nemici qualcosa di nuovo da vedere
La mia comunità, mi stanno alimentando
Nella nostra lotta c'è un'unità
L'universo morale continua a istruirmi
Il re dei re regnerà davvero in me?
Sono uno strumento, resta in sintonia con me
Questo orchestrato da Karriem, Samora, Boom e me
Se agape avesse un Cupido, mi avrebbe sparato
Questo rap qui è l'elogio della paura
Fuggi dalle stanze con bicchieri di vino
Solo un'altra stampella per la mia rottura
Un termine che ho ricevuto dal mio terapeuta
In quanto uomo di colore, sento che dovrei condividerlo
Nella cappa dicono che siamo pazzi e derelitti
Ma abbiamo bisogno dei nostri figli e dei nostri matrimoni
I vecchi dicono che non lo facciamo
Ma prendersi cura di se stessi è il nuovo nero
Modi non convenzionali, modi incondizionati
Mediazione, consapevolezza, è solo dato per lodare
Sono in una fase, vedo solo la vittoria
Tu su quell'onda, poi vieni e vieni con me
Voglio solo ciò che è significato per me
E dì le cose che mi sono state inviate
Nei penitenziari ho incontrato i più illuminati
Trovare le perdite, l'eccitazione del paradiso
Scrivo con la forza di un bambino che voleva
Essere in The Source, ma è cambiato, ovviamente
Ho mantenuto la salsa e sono diventato un capo
Mi scuso se mi sono imbattuto
Come giudiziante o ipocrita
Perché in te vedo la sua somiglianza
Quando laviamo via tutto il nostro dolore
Diciamo: «Oh, mio Signore»
Quando non ce la facciamo per tutto il giorno
Preghiamo, oh, mio Signore
È una prova che viene alla mia fede
Preghiamo, oh, mio Signore, mmh
La mia gente sarà mai al sicuro?
Nella terra che ci prende e ci distrugge, non ne sono sicuro