Testi di Confessional - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Confessional (originale)

Where do I begin,
where should I start?
So much to tell… or nothing at all.
At the end of the day it is all the same,
'cause that’s how things are.
No-one ever writes, no-one calls,
only replies, so I have to go first,
which is tiring and sad,
but all that I have,
so I just go ahead with it.
I do believe,
I do believe, I do believe, I do,
I do believe in friendship…-
in friendship and in truth.
I often try picturing what it
would be like to have a friend,
someone who spends his time
with me, enjoys my company
as much as I like him.
Someone who calls for no reason
at all, simply out of a whim…-
whom, at the end of the day,
I don’t have to pay
like everyone else.
Someone, who has no gain from
knowing my name, my weakness
or strength, who doesn’t pretend
and isn’t afraid to share pleasure
or pain, is honest and true.

(traduzione)

Da dove comincio,
da dove dovrei iniziare?
Tanto da dire... o niente.
Alla fine della giornata è tutto uguale,
perché è così che stanno le cose.
Nessuno scrive mai, nessuno chiama,
solo risposte, quindi prima devo andare
che è faticoso e triste,
ma tutto quello che ho,
quindi io vai solo avanti.
Credo che
Credo, credo, credo,
Credo nell'amicizia...-
nell'amicizia e nella verità.
Provo spesso a immaginarmi di cosa si tratta
sarebbe come avere un amico,
qualcuno che passa il suo tempo
con me, gode della mia compagnia
per quanto mi piace.
Qualcuno che chiama senza motivo
affatto, semplicemente per un capriccio...-
chi, in fin dei conti,
Non devo pagare
come tutti gli altri.
Qualcuno che non ha guadagno da
conoscendo il mio nome, la mia debolezza
o forza, che non finge
e non ha paura di condividere il piacere
o dolore, è onesto e vero.