Testi di Calvário - Confronto

Calvário (originale)

Nossas mãos sangrão por vocês!
Entregamos nossas vidas!
Somos os folhos da terra abandonada!
A escravidão é voluntária
Apodrecemos a sua pátria!
Erguemos os seus palácios, pavimentamos o seu chão, alimentamos o seu corpo,
morremos em vão!
A tempestade de miséria sopra as sementes da pobresa para o sul
Nós iluminamos as trevas da seca com a luz mórbida do seu inferno de pedras e
máquinas
Descalços, pisamos o solo rachado pelo calor
Nos hidratamos com o barro da água escassa, nossa força emana da dor,
ercória que você ignorou
Nossas mulheres se entregam, nossos homens se vedem
Nossas crianças definham ou morrem no ventre
Caminhamos sem destino, calvário nordentino!
Andarilhos do sol, guerreiros do norte
Nossa pele é parda e o coração é forte
Lavamos a humilhação com o nosso suor
Guardamos nossa cultura, trzemos a esperança!
Ainda sorrimos, ainda lutamos
Seu império depende de nós, seu mondo é feito por nós!
E se da miséria nasce a guerra dela ecoará a nossa voz!

(traduzione)

Le nostre mani sanguinano per te!
Diamo le nostre vite!
Siamo le foglie della terra abbandonata!
La schiavitù è volontaria
Facciamo marcire la tua patria!
Costruiamo i vostri palazzi, pavimentiamo i vostri pavimenti, nutriamo il vostro corpo,
siamo morti invano!
La tempesta della miseria soffia a sud i semi dei poveri
Illuminiamo l'oscurità della siccità con la luce morbosa del tuo inferno di pietre e
macchine
A piedi nudi, calpestiamo il terreno incrinato dal caldo
Ci idratiamo con l'argilla dell'acqua scarsa, la nostra forza emana dal dolore,
errore che hai ignorato
Le nostre donne si danno, i nostri uomini si nascondono
I nostri figli deperiscono o muoiono nel grembo materno
Abbiamo camminato senza meta, Calvario nord-orientale!
Sunwalker, Guerrieri del Nord
La nostra pelle è marrone e il nostro cuore è forte
Laviamo via l'umiliazione con il nostro sudore
Manteniamo la nostra cultura, portiamo speranza!
Sorridiamo ancora, litighiamo ancora
Il tuo impero dipende da noi, il tuo mondo è fatto da noi!
E se dalla miseria nasce la sua guerra, la nostra voce risuonerà!