Traduzione del testo della canzone Mariah - Confronto

Mariah (originale)

Muitos por ela passaram, se foram, lembranças ficaram
Nasceram, cresceram, choraram, sonharam, viveram, mataram
Fizeram dela os seus caminhos, construíram nela os seus espaços
Mariah que muitos viu sofrer e sorrir a cada amanhecer
Mariah
Sentiu gelar o sangue mais quente com a queda do corpo mais forte
A doce lágrima da mãe, o áspero afago da morte
Mariah
Infértil solo, estéreis sementes, onde o ódio nasce do amor inocente
É tudo que se tem, quando lhe foi negado
Acolhendo os poderosos, abrigando os mais fracos
Era caco, pedras, mato, sem asfalto, casas, vilas, sobrados
Água negra, vala!
Terra da escoria, estrada para o nada, a mais pobre morada
Uma entre muitas que se mantém esquecidas
Entre esquinas, casas, avenidas
Flores, lixo e famílias
Ainda sofrida, rua Mariah!
Mariah

Mariah (traduzione)

Molti l'hanno attraversato, sono andati via, i ricordi sono rimasti
Nato, cresciuto, pianto, sognato, vissuto, ucciso
Ne hanno ricavato i loro percorsi, vi hanno costruito i loro spazi
Maria che tanti vedevano soffrire e sorridere ogni alba
Mariah
Sentì il sangue più caldo congelarsi con il corpo più forte cadere
La dolce lacrima della madre, la ruvida carezza della morte
Mariah
Terreno sterile, semi sterili, dove l'odio nasce dall'amore innocente
È tutto ciò che hai, quando ti è stato negato
Accogliere i potenti, proteggere i più deboli
Erano schegge, pietre, erbacce, niente asfalto, case, villaggi, case a schiera
Acqua nera, fosso!
Terra di scorie, strada verso il nulla, la dimora più povera
Uno tra i tanti che restano dimenticati
Tra angoli, case, viali
Fiori, spazzatura e famiglie
Ancora sofferente, Mariah Street!
Mariah