Testi di Dilúvio - Confronto

Dilúvio (originale)

Espera a queda, tempo cinza, nuvem negra!
Anuncia a água, tormenta
As de março, verão, do poema
Da canção, da sangrenta ilusão
Que desce com a terra, dos povos da serra
Devastam os sonhos, que escorrem por elas
Dilúvio!
O pranto da serra
Moradia, um lugar, nas ladeiras, nas montanhas
Um espaço para viver, de histórias, lembranças
A mais linda e cristalina, pelo trovão se anuncia, que irriga o solo e traz
agonia
Madeira e tijolos em meio a neblina, ecoam aos gritos na noite
Vão sonhos, vão casas, vão corpos, vão praças, vão vidas, vão almas
Sangue escorre, esperança desaba
A mais fria tempestade, a desgraça das águas
Moravam ali, esquecidos assim, futuro em escombros, passado em ruína
Pouco tinha, nada resta, em meio ao barro, sangue e pedras
Tempo cinza, nuvem negra, derrame das águas, o pranto da serra
Dilúvio!
O pranto da serra

(traduzione)

Aspetta l'autunno, tempo grigio, nuvola nera!
Annuncia l'acqua, tempesta
A partire da marzo, estate, del poema
Dalla canzone, dalla sanguinosa illusione
Che discende con la terra, dai popoli della serra
Devastare i sogni, che fluiscono attraverso di loro
Alluvione!
Il pianto delle montagne
Casa, un posto, sulle piste, in montagna
Uno spazio da vivere, di storie, di ricordi
Il più bello e cristallino, viene annunciato dal tuono, che irriga il terreno e porta
agonia
Legno e mattoni nella nebbia, echeggiano urla nella notte
Vai sogni, vai case, vai corpi, vai piazze, vai vite, vai anime
Il sangue scorre, la speranza crolla
La tempesta più fredda, la disgrazia delle acque
Vivevano lì, dimenticati così, il futuro in rovina, il passato in rovina
C'era poco, niente rimane, tra l'argilla, il sangue e le pietre
Tempo grigio, nuvola nera, fuoriuscita d'acqua, il pianto della montagna
Alluvione!
Il pianto delle montagne