Testi di Tempo Zero - Confronto

Tempo Zero (originale)

Amanheceu, tempo zero, despertei do estado cataléptico
Da janela do barraco o primeiro olhar
Flutua a poeira na rua vermelha de terra e de barro
Um homem sorri ainda morto, mas pode ver
Desde a aurora não me submeto mais, nem respiro mais ilusão
Imagens não me vendem a mentira
A midia não me engana mais
Brilha o sol negro da manhã capitalista…
Aqui: periferia, vale do odio…
Nada mudou ou melhorou
Restaram desemprego e solidão
Dos antigos o corpo apodrece e dos escravos as palmam sangram
Todos como eu.
Pobre eu sou!
Miserável eu sou!
Carne putrefata!
Para eles (Estado) nada sou!
Jà lucram sem meu sangue
Agora é impossivel sorrir e inutil chorar
Muitas sáo as vozes.
Ouço hinos…
Louvor.
Oram a ti, Senhor, Imagem na cruz
Es branco como o opressor, meu demonio usurpador
De um povo eras a esperança que a tempestade levou…
De repente olho ao redor: somos milhares
Com gritos de odio empunhamos as foices e os fuzis
Já não temos nada a perder e se tão sádico foi o seu Deus
O nosso pecado será a igualdade
Não existindo mais belas ilusões, como un câncer
O odio infectou o cerne e a alma nos despertando para um novo amanhecer
Não há benção, inferno ou redenção

(traduzione)

Dawn, tempo zero, mi sono svegliato dallo stato catalettico
Dalla finestra della baracca il primo sguardo
La polvere galleggia sulla strada rossa di terra e argilla
Un uomo sorride ancora morto, ma può vedere
Dall'alba non mi sottometto più, non respiro più illusione
Le immagini non mi vendono la bugia
I media non mi ingannano più
Il sole nero del mattino capitalista splende...
Qui: periferia, vale do odio...
Nulla è cambiato o migliorato
La disoccupazione e la solitudine sono rimaste
Degli antichi, il corpo marcisce e le palme degli schiavi sanguinano
Tutti come me.
Povero lo sono!
Miserabile sono!
Carne in putrefazione!
Per loro (Stato) non sono niente!
Già profitto senza il mio sangue
Adesso è impossibile sorridere ed è inutile piangere
Ci sono molte voci.
sento inni...
Lode.
Ti prego, Signore, Immagine sulla croce
Sono bianco come l'oppressore, il mio demone usurpatore
Da un popolo eri la speranza che la tempesta ha preso...
Improvvisamente mi guardo intorno: siamo migliaia
Con urla di odio, brandiamo le falci e i fucili
Non abbiamo più niente da perdere e se il tuo Dio fosse così sadico
Il nostro peccato sarà l'uguaglianza
Niente più belle illusioni, come il cancro
L'odio ha infettato il cuore e l'anima risvegliandoci a una nuova alba
Non c'è benedizione, inferno o redenzione