Testi di Eu Sou a Revolução - Confronto

Eu Sou a Revolução (originale)

Sem vida, sem alma, um sonho sem lágrimas
Castelos e máquinas, um reinado em desgraça
A mente sente, o corpo luta, a guerra é minha, a queda é sua
Alimenta meu coração, ainda aqui
Eu sou a revolução!
Não viu os teus olhos o que eu passei
O que na escuridão das impurezas, jurei
Oceanos que atravessei, lágrima que não derramei
Junto a imensidão de estrelas apagadas, eu, ergui morada
Fiz da vida sangrenta batalha travada, suor, alma!
Eu sou a revolução!
A senzala me abrigou, a vida norteou
Minha esperança nasce com a morte do amor
De frente para o seu reino, de pé eu estou!
Não é você, ninguém para julgar
Somente a morte a de parar
Sem anjo, demônio, perdão!
Ainda aqui, eu sou a revolução!

(traduzione)

Senza vita, senz'anima, un sogno senza lacrime
Castelli e macchine, un regno in disgrazia
La mente sente, il corpo combatte, la guerra è mia, la caduta è tua
Nutri il mio cuore, ancora qui
Io sono la rivoluzione!
Non ho visto i tuoi occhi quello che ho passato
Che cosa nell'oscurità delle impurità, ho giurato
Oceani che ho attraversato, lacrime che non ho versato
Lungo l'immensità delle stelle sbiadite, io ho innalzato la mia dimora
Ho reso la vita una sanguinosa battaglia combattuta, sudore, anima!
Io sono la rivoluzione!
Gli alloggi degli schiavi mi hanno protetto, la vita mi ha guidato
La mia speranza nasce con la morte dell'amore
Di fronte al tuo regno, sono in piedi!
Non sei tu, nessuno a giudicare
Solo la morte da fermare
Nessun angelo, diavolo, perdona!
Ancora qui, io sono la rivoluzione!