Traduzione del testo della canzone Meu Inferno - Confronto

Meu Inferno (originale)

Eu sei o que fez de nós assim
Sangrenta estrada e as correntes ainda aqui
Acordar, enfrentar, morrer ou sonhar
Pra quem nasceu na guerra o inferno é um lar
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!
A terra amarela e a miséria aos seus pés
A multidão solitária de quem nada tem
Ódio, lama, um lugar pra amar
O guerreiro das senzalas fez do inferno o seu lar
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!
Falta água, sobram vidas, faltam flores, soltam pipas
Muitas vidas, pouco teto, sem futuro, sem sustento
Nessa guerra todo dia, violência e disciplina
Habitando a escuridão, o guerreiro renasce então!
Eu sei o que fez de nós assim
Sangrenta estrada e as correntes ainda aqui
Acordar, enfrentar, morrer ou sonhar
Pra quem nasceu na guerra o inferno é um lar
Eu sei!
O inferno é meu!
Eu sei, esse é meu lugar
Eu sei, o inferno é meu!

Meu Inferno (traduzione)

So cosa ci ha reso così
Strada insanguinata e le correnti ancora qui
Svegliarsi, affrontare, morire o sognare
Per i nati in guerra, l'inferno è una casa
Lo so, questo è il mio posto
Lo so, l'inferno è mio!
La terra gialla e la miseria ai tuoi piedi
La folla solitaria che non ha niente
Odio, fango, un posto da amare
Il guerriero degli alloggi degli schiavi fece l'inferno la sua casa
Lo so, questo è il mio posto
Lo so, l'inferno è mio!
Non c'è acqua, sono rimaste vite, non ci sono fiori, gli aquiloni volano
Molte vite, un piccolo tetto, nessun futuro, nessun sostentamento
In questa guerra ogni giorno, violenza e disciplina
Abitando nell'oscurità, il guerriero rinasce allora!
So cosa ci ha reso così
Strada insanguinata e le correnti ancora qui
Svegliarsi, affrontare, morire o sognare
Per i nati in guerra, l'inferno è una casa
Lo so!
L'inferno è mio!
Lo so, questo è il mio posto
Lo so, l'inferno è mio!