Testi di Vale da Morte - Confronto

Vale da Morte (originale)

O inferno e o Éden
Nossa raizes e nossa miséria:
Caminhos por onde escorrem o suor dos abandonados e as lágrimas dos rejeitados
Campo de dor, sombras e ilusão: real dominação do ódio
O capital nos separa e pobreza nos iguala
O punhal e a lágrima… Morte da alma
Confinamento e Holocausto
Pagamos o preço da omissão e a esperança da salvação
Mas, hoje
Caminhamos pelas ruas onde rastejarão os perdedores
A última chance: única esperança
Nos levantaremos um a um
Clamaremos pela guerra e empunharemos as lanças
Lavaremos nossos caminhos com a lágrima do opressor
Enxugaremos nosso passado com a pele daqueles que nos escravizaram
Purificaremos nosso solo com o sangue dos injustos
Antes a morte do que o apodrecimento em vida
Morreremos e renasceremos nesse vale da morte

(traduzione)

Inferno ed Eden
Le nostre radici e la nostra miseria:
Percorsi attraverso i quali scorrono il sudore degli abbandonati e le lacrime dei respinti
Campo di dolore, ombre e illusione: vero dominio dell'odio
Il capitale ci separa e la povertà è uguale a noi
Il pugnale e la lacrima... Morte dell'anima
Reclusione e Olocausto
Paghiamo il prezzo dell'omissione e la speranza della salvezza
Ma oggi
Camminiamo per le strade dove strisciano i perdenti
L'ultima possibilità: solo speranza
Ci alzeremo uno per uno
Grideremo guerra e brandiremo le lance
Ci laveremo con la lacrima dell'oppressore
Asciugheremo il nostro passato con la pelle di coloro che ci hanno resi schiavi
Purificheremo il nostro suolo con il sangue degli ingiusti
Piuttosto che morte che marcire nella vita
Moriremo e rinasceremo in questa valle della morte