Traduzione del testo della canzone I Am the Revolution - Confronto

I Am the Revolution (originale)

Without life, without a soul
A dream without tears.
Castles and machines
A reign in misfortune
The mind feels, the body fights
The war is mine, the falls is yours
It feeds my heart
Still here
I am the revolution
Your eyes didn’t see what I’ve been through
What, in the darkest impurities, I swore
I crossed oceans
Tears I didn’t shed
Along the multitude of faint stars
I raised my home
I made life a bloody battle
Sweat, soul
I am the revolution
Senzala housed me
Guided the life
My hope is born with the death of love
In front of your kingdom
I’m standing
You ain’t no one to judge me
Only death can stop me
No Angel, devil.
Sorry
Still here
I am the…
You ain’t no one to judge me
Only death can stop me
No Angel, devil.
Sorry
Still here
I am the revolution

I Am the Revolution (traduzione)

Senza vita, senza un'anima
Un sogno senza lacrime.
Castelli e macchine
Un regno nella sventura
La mente sente, il corpo combatte
La guerra è mia, le cascate sono tue
Nutre il mio cuore
Ancora qui
Io sono la rivoluzione
I tuoi occhi non hanno visto quello che ho passato
Cosa, nelle impurità più oscure, ho giurato
Ho attraversato gli oceani
Lacrime che non ho versato
Lungo la moltitudine di stelle deboli
Ho alzato la mia casa
Ho reso la vita una sanguinosa battaglia
Sudore, anima
Io sono la rivoluzione
Senzala mi ha ospitato
Ha guidato la vita
La mia speranza nasce con la morte dell'amore
Davanti al tuo regno
Sono in piedi
Non sei nessuno per giudicarmi
Solo la morte può fermarmi
No Angelo, diavolo.
scusate
Ancora qui
Io sono il...
Non sei nessuno per giudicarmi
Solo la morte può fermarmi
No Angelo, diavolo.
scusate
Ancora qui
Io sono la rivoluzione