Testi di Levante - Confronto

Levante (originale)

Face a face, dilacerando a pele
A imperiosa lei do capital
Riqueza num polo, miséria extrema no outro
O assalto às consciências se encarrega de omitir a realidade
Mas os injustiçados ainda a conhecem
Levante, frente a frente, face a face
Levante, de pé de pé!
Em pé, as vítimas da fome marcham
Punhos cerrados ao alto, bandeiras hasteadas
No olhar um novo horizonte, no coração explode a revolta
Engravatados arrotam a paz social
Enquanto caminham sob a carniça dos empobrecidos
Levante, frente a frente, face a face
Levante, de pé de pé!
As hostes do estado se põem diante da multidão
Mas a verdade do povo massacra o belíssimo
Levante!
Palavras de ordem ecoam como uma peste revolucionária
Palavras de ordem se alastram como uma peste revolucionária
Levante!

(traduzione)

Faccia a faccia, strappando la pelle
La legge imperiosa del capitale
Ricchezza a un polo, miseria estrema all'altro
L'assalto alle coscienze ha il compito di omettere la realtà
Ma gli offesi la conoscono ancora
Alzati, faccia a faccia, faccia a faccia
Alzati!
In piedi, le vittime della marcia della fame
Pugni serrati in alto, bandiere issate
Nel guardare un nuovo orizzonte, nel cuore esplode la rivolta
I legami ruttano la pace sociale
Mentre camminano sotto le carogne degli impoveriti
Alzati, faccia a faccia, faccia a faccia
Alzati!
I padroni di casa stanno davanti alla folla
Ma la verità del popolo massacra i più belli
Raccogliere!
Le parole d'ordine risuonano come una piaga rivoluzionaria
gli slogan si diffondono come una piaga rivoluzionaria
Raccogliere!