Traduzione del testo della canzone Flores da Guerra - Carlos Vândalo Lopes, Confronto

Flores da Guerra (originale)

Por ela eu clamo, vencedora, guerreira
Atuante, leal, companheira!
Xica, Dandara, Maria, Anastácia
Negra, guerreira, esquecida na história
Tão importante em sua gloria, quanto quanto aos homens, mártires
Lado a lado, parceira de luta, das lágrimas a vitória
A bela flor, que sangra pela guerra
A fortaleza se mantém por elas!
A pureza, no ódio, nas trevas
A resistência se mantém por elas!
Cuida, cria, chora, perfuma!
Decide, enfrenta, luta!
A frente do bando, retaguarda sem pranto, ela faz sangrar a lei
Mãe, amante, impura, santa ou prostituta, ela so sobrepõe aos reis
A cada madrugada a história se perpetua, espera os anjos que não vem
A linda imagem de ternura, bravura, ela se sobrepõe aos reis!
Flores da guerra!

Flores da Guerra (traduzione)

Per lei piango, vincitrice, guerriera
Attivo, leale, compagno!
Xica, Dandara, Maria, Anastasia
Nero, guerriero, dimenticato nella storia
Importante nella sua gloria quanto gli uomini, i martiri
Fianco a fianco, compagno di lotta, dalle lacrime alla vittoria
Il bel fiore, che sanguina dalla guerra
La fortezza li rappresenta!
Purezza, nell'odio, nell'oscurità
La resistenza è mantenuta per loro!
Abbi cura, crea, piangi, profuma!
Decidi, affronta, combatti!
Davanti alla banda, dietro senza piangere, fa sanguinare la legge
Madre, amante, impura, santa o prostituta, si sovrappone solo ai re
Ogni alba la storia si perpetua, aspetta gli angeli che non vengono
La bella immagine della tenerezza, del coraggio, si sovrappone ai re!
Fiori di guerra!