Traduzione del testo della canzone Moderna Žena - Jelena Rozga

Moderna Žena (originale)

Tu i tamo ja još zažmirim
Al' koješta ja još vidim
Nisam gluha, ni slijepa
I svima sam lijepa
Ja sam pristala da se provedeš
Tu i tamo da neku zavedeš
Kao moderna žena
Znam, to muškarcu treba
Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena
Samo kada sebi je vjerna
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe
Izvana lijep, iznutra sirovina
Krivotvorila te sudbina
K’o lijep si eksponat
Ne diraj, bježi odmah
Još bih prešla i preko toga
Što si joj dao pola moga
Al' život, baš cijeli
Zar sa njom da dijelim?
Diplomirala sam probleme
Izbjegavala svađe i scene
Jer preživi žena
Samo kada sebi je vjerna
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe
Ti bi mijenjao me za neku mlađu
Takve k’o ja, rijetko se nađu
Al', neću, neću, ne
Da me jadnice žale
Ja sam igrala fer, fer i pošteno
Tebi je sve, sve dopušteno
A to je, to je, to je
Nasljedna crta
Al' da ispadnem žrtva
Neću živa ni mrtva
Žena k’o ja se snađe
Još umije i zna da zavede mlađe

(traduzione)

Qua e là chiudo ancora gli occhi
Ma vedo ancora qualcosa
Non sono sordo o cieco
E sono bella per tutti
Ho accettato di divertirmi
Per sedurre qualcuno qua e là
Da donna moderna
Lo so, un uomo ne ha bisogno
Mi sono laureato in problemi
Evitava litigi e scene
Perché una donna sopravvive
Solo quando è fedele a se stessa
Mi scambieresti per qualcuno più giovane
Le persone come me sono rare
Ma non lo farò, non lo farò, no
Per rendermi infelice
Ho giocato in modo leale, leale e onesto
Tutto ti è permesso, tutto
E basta, basta, basta
Tratto ereditario
Ma essere una vittima
Non sarò né vivo né morto
Una donna come me
Sa ancora come sedurre i più giovani
Bello fuori, crudo dentro
Il destino ti ha forgiato
Sei come una bella mostra
Non toccare, corri ora
Vorrei ancora andare oltre
Che le hai dato metà della mia
Ma la vita, solo il tutto
Dovrei condividere con lei?
Mi sono laureato in problemi
Evitava litigi e scene
Perché una donna sopravvive
Solo quando è fedele a se stessa
Mi scambieresti per qualcuno più giovane
Le persone come me sono rare
Ma non lo farò, non lo farò, no
Per rendermi infelice
Ho giocato in modo leale, leale e onesto
Tutto ti è permesso, tutto
E basta, basta, basta
Tratto ereditario
Ma essere una vittima
Non sarò né vivo né morto
Una donna come me
Sa ancora come sedurre i più giovani
Mi scambieresti per qualcuno più giovane
Le persone come me sono rare
Ma non lo farò, non lo farò, no
Per rendermi infelice
Ho giocato in modo leale, leale e onesto
Tutto ti è permesso, tutto
E basta, basta, basta
Tratto ereditario
Ma essere una vittima
Non sarò né vivo né morto
Una donna come me
Sa ancora come sedurre i più giovani