Traduzione del testo della canzone Ona ili ja - Jelena Rozga

Ona ili ja (originale)

Sad kad znam da postoji ona, kad ona zna da postojim ja
Sad kad znaš da u isto vrijeme ne možeš biti na mjesta dva
Kada shvatiš da je jedna duša za dvije ljubavi pretijesna
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Sad kad znam da sam tvoje usne s njenim usnama djelila
Kada znam da ljubav cijelu sam dala, a pola ljubavi dobila
Sad kad znaš da sve se zna i više nema laganja
Gledaj me u oči kad te pitam ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Što je tvome srcu bliže, ljubav ili nevjera
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
(Ili ona ili ja)
(Ili nevjera)
Ili ona ili ja, hajde reci nek se zna
Koja ti je od nas dvije više značila
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja
Ili ona ili ja, oh

Ona ili ja (traduzione)

Ora che so che esiste, quando sa che esisto
Ora che sai che non puoi essere in due posti contemporaneamente
Quando ti rendi conto che un'anima è troppo stretta per due amori
Guardami negli occhi quando te lo chiedo o me
O lei o io, diciamo che si sappia
Più vicino al tuo cuore, amore o incredulità
O lei o io, diciamo che si sappia
Chi di noi due significava di più per te
Ora che so di aver condiviso le tue labbra con le sue
Quando so che ho dato tutto il mio amore e metà del mio amore
Ora che sai tutto è noto e non si può più mentire
Guardami negli occhi quando te lo chiedo o me
O lei o io, diciamo che si sappia
Più vicino al tuo cuore, amore o incredulità
O lei o io, diciamo che si sappia
Chi di noi due significava di più per te
O lei o io
O lei o io
O lei o io
O lei o io, diciamo che si sappia
Più vicino al tuo cuore, amore o incredulità
O lei o io, diciamo che si sappia
Chi di noi due significava di più per te
(O lei o io)
(o infedeltà)
O lei o io, diciamo che si sappia
Chi di noi due significava di più per te
O lei o io
O lei o io
O lei o io, oh