Traduzione del testo della canzone Moje proljeće - Jelena Rozga

Moje proljeće (originale)

Miriše na bolje sutra i proljeće
Sad idi dragi od mene i ne vraćaj se
Do mene je samo da ti oprostim
Sve tvoje grijehe pokupim
Da ozdravim
Ti nemaš mjeru
A ja u suprotnom sam smjeru
Od anđela odavno sam odmakla
A na prvog na kog naletim
Sve ću da mu dozvolim
I jednom da se prevarim
Da se osjetim ko ti
U sebi da te ubijem
I da se svima zareknem
Da sam iz blata ustala
Među žive opet zgazila
Miriše na novu ljubav i poljupce
Sad idi dragi od mene, ne gledaj me
Do mene je samo da te ispratim
I kao sebi poželim
Zaboravi
Ti nemaš mjeru
A ja u suprotnom sam smjeru
Od anđela odavno sam odmakla
A na prvog na kog naletim
Sve ću da mu dozvolim
I jednom da se prevarim
Da se osjetim ko ti
U sebi da te ubijem
I da se svima zareknem
Da sam iz blata ustala
Među žive opet zgazila
A na prvog na kog naletim
Sve ću da mu dozvolim
I jednom da se prevarim
Da se osjetim ko ti
U sebi da te ubijem
I da se svima zareknem
Da sam iz blata ustala
Među žive opet zgazila
Među žive opet zgazila

Moje proljeće (traduzione)

C'è l'odore di un domani e di una primavera migliori
Adesso vattene cara da me e non tornare
Sta a me solo perdonarti
Raccolgo tutti i tuoi peccati
Guarire
Non hai misura
E io sono nella direzione opposta
Da tempo mi sono allontanato dagli angeli
E il primo che incontro
Gli darò tutto
E una volta per ingannare me stesso
Per sentire chi sei
In me per ucciderti
E di fare un voto a tutti
Che sono risorto dal fango
Fece un passo di nuovo tra i vivi
Odora di nuovo amore e baci
Adesso vattene cara da me, non guardarmi
Sta a me salutarti
E desidero a me stesso
Dimenticalo
Non hai misura
E io sono nella direzione opposta
Da tempo mi sono allontanato dagli angeli
E il primo che incontro
Gli darò tutto
E una volta per ingannare me stesso
Per sentire chi sei
In me per ucciderti
E di fare un voto a tutti
Che sono risorto dal fango
Fece un passo di nuovo tra i vivi
E il primo che incontro
Gli darò tutto
E una volta per ingannare me stesso
Per sentire chi sei
In me per ucciderti
E di fare un voto a tutti
Che sono risorto dal fango
Fece un passo di nuovo tra i vivi
Fece un passo di nuovo tra i vivi