Testi di Razmažena - Jelena Rozga

Razmažena (originale)

Ja nisam negativka nikako, a kradljivica sreće slučajno
Nemam ni želju ni dar, u dnevniku datum si star
Piše «Rubrika za bivše»
Sve u rukavicama obzirno, nešto ću tebi reći ubrzo
Ništa ne slutiš to znam, smiješ mi se očima
Kako reći ti polako
Idem trenutak samo popravit šminku malo
Sedam minuta sama, ja stojim zaključana
I biram riječi kako ću ti reći da nije krivac netko treći
Da sam ti samo teret
Da nisam za poželjet
Da neću zavjet, papir niti vezu
I da sam takva od malena
Jedina, jedna, do neba razmažena
Sve u rukavicama obzirno, nešto ću tebi reći ubrzo
Al ništa ne slutiš to znam, smiješ mi s očima
Kako reći ti polako

(traduzione)

Non sono affatto un cattivo e un ladro di felicità per caso
Non ho né un desiderio né un regalo, la data sul diario è vecchia
Dice "Rubrica per ex"
Tutto in guanti con attenzione, vi dirò qualcosa presto
Non hai idea che io lo sappia, mi ridi negli occhi
Come dirtelo lentamente
Mi limiterò a sistemare un po' il trucco
Sette minuti da solo, rimango rinchiuso
E scelgo le parole per dirti che nessun altro è da biasimare
Se solo fossi un peso per te
Se non volevo
Che non voglio un voto, carta o un legame
E che sono stato così fin da quando ero bambino
L'unico, viziato fino al cielo
Tutto in guanti con attenzione, vi dirò qualcosa presto
Ma tu non sai niente, lo so, ridi con i miei occhi
Come dirtelo lentamente