Traduzione del testo della canzone Consider This - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Consider This (originale)

Can I trust you, mortal boy?
You say, you love me — oh, sure you do —
But what exactly does this affirmation mean?
I do not have the slightest notion
No idea of what you understand by «love»
And other terms as worn-out
Such as this old song and dance
You call romance
Quite different flowers grow indeed
In my small semantic garden … -
So, let us see, if your good vow
Is more than just some chemical imbalance
Is it worth the air you breathe
Or will it be just another waste of time with you?
What I call «Love, precious and true»
Would you refer to this as sin
Or crime and all that silly crap?
Now, let me put you to the test:
«I love you so much, dearest dear
That I would die for you, right now, right here!»
Sure, doing this you’re sitting pretty
But I say: piss on it
Because this way is far too easy !!!
But: do you also have the strength
To be there for me till the end?
Would you have courage, live for me
Respect my wishes, my decree?
Would you defend me against the world
Fight the doctors playing God
Slap the priests, if they came near
Or anyone who interferes ?!?
Is the version of your Love as true
That you would use all means within your power
Just to meet the urgent plea
That solemn, final wish for dying
Of a helpless her or him
Who lies in pain, who’s suffering
Now only begging for the end … so tell me!
Is your «Love» that of a true friend?
If I lay crying in my bed
Waiting, no longing for the end
If I decide my time has come
Would you then be that trustful one
To guard this chamber, break this shell
And free me from this living hell
By making sure my death is swift
Would you grant me that sacred gift?!?
Now that you’ve heard it, let me know:
Are you that willing to let go ?!?
Say: would you do all this for me
Would you respect my wishes, my dignity?
Because that’s what LOVE means to me !!!

(traduzione)

Posso fidarmi di te, ragazzo mortale?
Dici che mi ami - oh, certo che mi ami -
Ma cosa significa esattamente questa affermazione?
Non ne ho la minima idea
Non hai idea di cosa intendi per «amore»
E altri termini come usurati
Come questa vecchia canzone e danza
Tu chiami romanticismo
In effetti crescono fiori completamente diversi
Nel mio piccolo giardino semantico... -
Quindi, vediamo, se il tuo buon voto
È più di un semplice squilibrio chimico
Vale la pena l'aria che respiri
O sarà solo un'altra perdita di tempo con te?
Quello che chiamo «Amore prezioso e vero»
Ti riferiresti a questo come al peccato
O del crimine e tutte quelle stupidaggini?
Ora, lascia che ti metta alla prova:
«Ti amo tanto, carissima
Che morirei per te, proprio ora, proprio qui!»
Certo, facendo questo sei abbastanza seduto
Ma io dico: pisciaci sopra
Perché in questo modo è troppo facile!!!
Ma: hai anche la forza
Per essere lì per me fino alla fine?
Avresti coraggio, vivi per me
Rispettare i miei desideri, il mio decreto?
Mi difenderesti dal mondo
Combatti i dottori giocando a fare Dio
Schiaffeggia i sacerdoti, se si sono avvicinati
O qualcuno che interferisce?!?
La versione del tuo amore è vera
Che avresti usato tutti i mezzi in tuo potere
Solo per soddisfare la richiesta urgente
Quel solenne, ultimo desiderio di morire
Di un lei o lui indifesi
Chi giace nel dolore, chi soffre
Ora chiedo solo l'elemosina per la fine... quindi dimmi!
Il tuo «Amore» è quello di un vero amico?
Se sono sdraiato a piangere nel mio letto
In attesa, senza desiderio della fine
Se decido che è giunto il mio momento
Allora saresti quello fiducioso
Per custodire questa camera, rompi questo guscio
E liberami da questo inferno vivente
Assicurandomi che la mia morte sia rapida
Mi concederesti quel sacro dono?!?
Ora che l'hai sentito, fammi sapere:
Sei così disposto a lasciarti andare?!?
Dì: faresti tutto questo per me
Rispetteresti i miei desideri, la mia dignità?
Perché questo è ciò che l'AMORE significa per me!!!