Traduzione del testo della canzone Awaiting Reply (When All We Have Left Is Silence) - Convictions

Awaiting Reply (When All We Have Left Is Silence) (originale)

My friend
It’s been so long since I’ve heard from you
(Five years too long)
Where have you been?
Where have you gone?
It’s getting colder
It’s getting colder
Where have you gone?
Where have you been?
It’s getting colder now
I miss you
I miss you so much
Where have you gone?
Where have you gone?
And I will always be
Waiting and searching
Awaiting your reply and never letting go
Of the memory (your memory)
Of the memory
Waiting for your reply
Never letting go of the memory
Oh!
All I’ve got is this paper and pen
Is this silence all I have left?
I can’t hide it
I can’t fight it
When will the sun rise again?
Again?!
Tell me that you’re breathing
Tell me that you’re safe
Tell me that I’m dreaming
Tell me you are safe
Tell me this isn’t real
Tell me you’re safe and sound
And I will always be
Waiting (waiting) and searching (searching)
Awaiting your reply and never letting go
Of the memory
Of the memory
Why so young?
Why not me?
Taken son
Broken dreams
Dear God, a letter we’ve sent
Casket enclosed holding our friend
(We place our bodies in lonely grounds)
(But send our lost souls off to be found)
OH!

Awaiting Reply (When All We Have Left Is Silence) (traduzione)

Amico mio
È passato così tanto tempo da quando ti ho sentito
(Cinque anni di troppo)
Dove sei stato?
Dove sei andato?
Sta diventando più freddo
Sta diventando più freddo
Dove sei andato?
Dove sei stato?
Sta diventando più freddo ora
Mi manchi
Mi manchi tanto
Dove sei andato?
Dove sei andato?
E lo sarò sempre
Aspettando e cercando
Attendo una tua risposta e non mollare mai
Della memoria (la tua memoria)
Della memoria
Aspettando la tua risposta
Mai lasciare andare la memoria
Oh!
Tutto ciò che ho è questo foglio e questa penna
Questo silenzio è tutto ciò che mi resta?
Non posso nasconderlo
Non posso combatterlo
Quando sorgerà di nuovo il sole?
Ancora?!
Dimmi che stai respirando
Dimmi che sei al sicuro
Dimmi che sto sognando
Dimmi che sei al sicuro
Dimmi questo non è reale
Dimmi che sei sano e salvo
E lo sarò sempre
Attesa (attesa) e ricerca (ricerca)
Attendo una tua risposta e non mollare mai
Della memoria
Della memoria
Perché così giovane?
Perchè non io?
Figlio preso
Sogni infranti
Caro Dio, una lettera che abbiamo inviato
Scrigno racchiuso con in mano il nostro amico
(Mettiamo i nostri corpi in terreni solitari)
(Ma manda le nostre anime perse per essere ritrovate)
OH!