Traduzione del testo della canzone The War That Followed Me Home - Convictions

The War That Followed Me Home (originale)

I break down
My mind awakes in the wake of hysteria
It’s happening again
I see your face in the place where I rest my head
I only sleep with my eyes wide open
I blame myself
I shame myself
Death from the front lines showing up on my front doorstep
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me
I can’t escape the flashbacks
We attacked
They shot back
The skies turned black
I watched my friend take his last breath
I set aside my humanity
How can I feel when I’ve been trained for apathy?
I put my life on the line
At what cost?
My first kill became the death of me
Death of me!
Forget everything you’ve known and come to believe
Stripped down and torn apart
Replace the heart, you are a machine
Somewhere I know there’s a soul trapped in between
Death from the front lines showing up on my front doorstep
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me
Where do I go from here when the smoke clears and the bodies appear?
No time for fear as death rains from the air
My knees collapse and I brace for the impact
The bloodshed that never ends, the echo that runs through my head
It’s a war that followed me home
It’s a war that followed me home
It’s a war that followed me home!
You’ll never know the guilt I felt from surviving
Or know the love and loss that’s always on repeat
I’m just a living casualty
I thought I left the fight behind back overseas
And maybe I’m denied a full recovery
I’ve gone M.I.A
I’ll never find me

(traduzione)

Mi abbatto
La mia mente si risveglia sulla scia dell'isteria
Sta succedendo di nuovo
Vedo la tua faccia nel luogo in cui poggio la testa
Dormo solo con gli occhi ben aperti
Mi biasimo
Mi vergogno
La morte in prima linea si è presentata alla mia porta di casa
Non saprai mai il senso di colpa che ho provato per essere sopravvissuto
Oppure conosci l'amore e la perdita che si ripetono sempre
Sono solo una vittima vivente
Pensavo di aver lasciato il combattimento all'estero
E forse mi è stato negato un completo recupero
Sono andato M.I.A
non mi troverò mai
Non posso sfuggire ai flashback
Abbiamo attaccato
Hanno risposto al fuoco
I cieli divennero neri
Ho osservato il mio amico esalare il suo ultimo respiro
Ho messo da parte la mia umanità
Come posso sentirmi quando sono stato addestrato all'apatia?
Metto in gioco la mia vita
A quale costo?
La mia prima uccisione è diventata la mia morte
Morte di me!
Dimentica tutto ciò che hai conosciuto e inizia a credere
Spogliato e fatto a pezzi
Sostituisci il cuore, sei una macchina
Da qualche parte, so che c'è un'anima intrappolata nel mezzo
La morte in prima linea si è presentata alla mia porta di casa
Non saprai mai il senso di colpa che ho provato per essere sopravvissuto
Oppure conosci l'amore e la perdita che si ripetono sempre
Sono solo una vittima vivente
Pensavo di aver lasciato il combattimento all'estero
E forse mi è stato negato un completo recupero
Sono andato M.I.A
non mi troverò mai
Dove vado da qui quando il fumo si dirada e compaiono i corpi?
Non c'è tempo per la paura mentre la morte piove dall'aria
Le mie ginocchia crollano e mi preparo per l'impatto
Lo spargimento di sangue che non finisce mai, l'eco che mi attraversa la testa
È una guerra che mi ha seguito a casa
È una guerra che mi ha seguito a casa
È una guerra che mi ha seguito a casa!
Non saprai mai il senso di colpa che ho provato per essere sopravvissuto
Oppure conosci l'amore e la perdita che si ripetono sempre
Sono solo una vittima vivente
Pensavo di aver lasciato il combattimento all'estero
E forse mi è stato negato un completo recupero
Sono andato M.I.A
non mi troverò mai