Traduzione del testo della canzone Bible On The Dash - Corb Lund, Hayes Carll

Bible On The Dash (originale)

A two night stand in Tulsa, pullin' out and headed west
Brady grabbed the Gideon’s from the hotel in the desk
We said 'What's the matter, brother, are you worried about your soul?'
He said 'Better safe than sorry, boys, that’s just how I roll'
We hit the road feelin' cool as Crosby, Stills and Nash
Overflowin' with the spirit and the bible on the dash
We pulled the whole rig over for the flashin' reds and blues
Police come to the window and we said 'Have you heard the news?'
He said 'Don't get smart with me, boy, why you doin' ninety-five?'
My foot is heavy with redemption, I’m just blessed to be alive
He said 'I oughta pull you out of there and beat you black and blue'
I placed my hand upon the good book and said 'What would Jesus do?'
It’s better than insurance, registration or lyin'
It’s better than these fake IDs I keep on buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
They always said it’d save me, that old bible on the dash
He said, 'Round these parts that hair alone will make probable cause
When you’re movin' through my county you’ll obey my earthly laws'
We did our best to quote some holy writ, chapter and verse
'What kind of music y’alls make?
And we said 'Christian music, sir'
He contemplated, thought about it, twitched his cop moustache
'Alright you boys be careful now, just don’t drive quite so fast'
Crossin' at the border a few months later we heard 'Freeze!
Pull in over there, son, we’re gonna do some search and seize'
Maybe if we’d been more famous, he’d have said 'Just move along'
If he’d have seen us on the TV, or if we’d had hit single songs
He’s just about to ask us 'Where's the money, guns and hash?'
I was prayin' it’d save me, that old bible on the dash
His hand was on his pistol and his dog was on his leash
That shephard, he was keepin' a pretty close eye on his sheep
'We got a list we’re gonna look at to see if we can’t find your names
Got us some parabolic laser beams that hear everything you say
We got ultraviolet x-rays that can see right through your bus'
Yes sir, well I hope the good Lord keeps an eye on all of us, uh-huh
It’s better than a green card, it’s better than lyin'
It’s better than these work visas I have to keep buyin'
It’s even better than an envelope stuffed with cash
Lord, I’m at the border with the bible on the dash

(traduzione)

Un'avventura di due notti a Tulsa, che si ritira e si dirige a ovest
Brady ha afferrato i Gideon dall'hotel nella scrivania
Abbiamo detto "Qual è il problema, fratello, sei preoccupato per la tua anima?"
Ha detto: "Meglio prevenire che curare, ragazzi, è proprio così che mi rotolo"
Abbiamo partito sentendoci cool come Crosby, Stills e Nash
Traboccante di spirito e della Bibbia sul cruscotto
Abbiamo tirato l'intero rig per i rossi e i blu lampeggianti
La polizia viene alla finestra e abbiamo detto "Hai sentito la notizia?"
Ha detto: "Non fare il furbo con me, ragazzo, perché ne fai novantacinque?"
Il mio piede è pesante di redenzione, sono solo fortunato ad essere vivo
Ha detto "Dovrei tirarti fuori da lì e batterti nero e blu"
Appoggiai la mia mano sul buon libro e dissi: 'Cosa farebbe Gesù?'
È meglio dell'assicurazione, della registrazione o della bugia
È meglio di questi falsi ID che continuo a comprare
È anche meglio di una busta piena di contanti
Dicevano sempre che mi avrebbe salvato, quella vecchia Bibbia sul cruscotto
Disse: 'Intorno a queste parti quei capelli da soli saranno una probabile causa
Quando ti muovi attraverso la mia contea, obbedirai alle mie leggi terrene
Abbiamo fatto del nostro meglio per citare alcuni scritti sacri, capitoli e versetti
"Che tipo di musica fate tutti voi?
E abbiamo detto "musica cristiana, signore"
Contemplò, ci pensò, si stropicciò i baffi da poliziotto
"Va bene ragazzi, state attenti ora, ma non guidate così velocemente"
Attraversando il confine pochi mesi dopo abbiamo sentito 'Freeze!
Ferma laggiù, figliolo, faremo un po' di ricerca e sequestro'
Forse se fossimo stati più famosi, avrebbe detto "Vai avanti e basta"
Se ci avesse visti in TV, o se avessimo colpito singole canzoni
Sta per chiederci "Dove sono i soldi, le pistole e l'hashish?"
Stavo pregando che mi salvasse, quella vecchia Bibbia sul cruscotto
La sua mano era sulla sua pistola e il suo cane era al guinzaglio
Quel pastore, teneva d'occhio le sue pecore
"Abbiamo un elenco che esamineremo per vedere se non riusciamo a trovare i tuoi nomi
Ci hai procurato alcuni raggi laser parabolici che ascoltano tutto ciò che dici
Abbiamo raggi X ultravioletti che possono vedere attraverso il tuo autobus'
Sì signore, spero che il buon Dio tenga d'occhio tutti noi, uh-huh
È meglio di un cartellino verde, è meglio che mentire
È meglio di questi visti di lavoro che devo continuare a comprare
È anche meglio di una busta piena di contanti
Signore, sono al confine con la Bibbia sul cruscotto