Traduzione del testo della canzone Grizzly Bear Blues - Corb Lund

Grizzly Bear Blues (originale)

Should I run or should I stand?
It’s an old debate
'Cause sometimes it’s a bluff charge and then sometimes it ain’t
Can they run downhill?
Can they climb a tree?
Maybe that’s just black bears, I can’t remember, hmm let’s see
Should I shut up or should I shout and maybe try to scare him off?
Or will pretty much most anything I do just piss him off?
In the end it don’t matter what you choose to do of course
When eight hundred pounds of grizzly bear outruns a quarter horse
Well, them old grizzly blues got me kinda confused as to just what to do about
them bears
Yeah, them old grizzly blues got some conflicting views and not too much good
news about them bears
Well, I think I read it someplace, they kill only what they eat
So fumble through that guide book, just how often they eat meat?
Somebody find some answers, let’s do a study of some kind
We’ll make it scientific and let’s see what we can find
'Cause he’s looks almost friendly with that easy amblin' gait
But when he decides he’s hungry makes me wanna hibernate
Well, them old grizzly blues got me kinda confused as to just what to do about
them bears
Yeah, them old grizzly blues got some conflicting views and not too much good
news about them bears
We’ve all heard that old chestnut, you know you don’t outrun the grizz
You just outrun your slowest buddy, whoever that guy is
And that cub you found’s adorable, he’s cute, yes I agree
There’s only one thing missin' and that’s Momma, where is she?
They’ll dig up dead horses they smelled twenty miles away
Tommy said it happened on the ranch in just this way
Now I’m all for conservation, I say protect the kitchen sink
But this bear don’t seem endangered, it might be me that goes extinct
Well, them old grizzly blues got me kinda confused as to just what to do about
them bears
Yeah, them old grizzly blues got some conflicting views and not too much good
news about them bears

Grizzly Bear Blues (traduzione)

Devo correre o devo stare in piedi?
È un vecchio dibattito
Perché a volte è un'accusa di bluff e poi a volte non lo è
Possono correre in discesa?
Possono arrampicarsi su un albero?
Forse sono solo orsi neri, non riesco a ricordare, hmm vediamo
Devo tacere o dovrei gridare e forse cercare di spaventarlo?
O praticamente quasi tutto quello che faccio lo farà incazzare?
Alla fine, non importa cosa scegli di fare ovviamente
Quando ottocento libbre di orso grizzly superano un quarto di cavallo
Bene, quei vecchi grizzly blues mi hanno un po' confuso su cosa fare
loro orsi
Sì, quei vecchi grizzly blues avevano delle opinioni contrastanti e non troppo buone
notizie su di loro orsi
Beh, credo di averlo letto da qualche parte, uccidono solo quello che mangiano
Quindi, fruga in quella guida, quanto spesso mangiano carne?
Qualcuno trovi delle risposte, facciamo uno studio di qualche tipo
Lo renderemo scientifico e vediamo cosa possiamo trovare
Perché sembra quasi amichevole con quell'andatura disinvolta
Ma quando decide che ha fame mi viene voglia di andare in letargo
Bene, quei vecchi grizzly blues mi hanno un po' confuso su cosa fare
loro orsi
Sì, quei vecchi grizzly blues avevano delle opinioni contrastanti e non troppo buone
notizie su di loro orsi
Abbiamo tutti sentito quella vecchia castagna, sai che non superi il grizz
Hai appena superato il tuo amico più lento, chiunque sia quel ragazzo
E quel cucciolo che hai trovato è adorabile, è carino, sì, sono d'accordo
Manca solo una cosa ed è la mamma, dov'è lei?
Scaveranno cavalli morti che hanno annusato a venti miglia di distanza
Tommy ha detto che è successo al ranch proprio in questo modo
Ora sono tutto per la conservazione, dico di proteggere il lavello della cucina
Ma questo orso non sembra in pericolo, potrei essere io ad estinguermi
Bene, quei vecchi grizzly blues mi hanno un po' confuso su cosa fare
loro orsi
Sì, quei vecchi grizzly blues avevano delle opinioni contrastanti e non troppo buone
notizie su di loro orsi