Traduzione del testo della canzone Talkin' Veterinarian Blues - Corb Lund

Talkin' Veterinarian Blues (originale)

Well, my daddy’s a vet and if I was one too, the one thing he always taught me
to do was get paid, cash money
Jam and eggs is a kind enough thank you, but not for the bookkeeper,
not for the banker
The margin’s thin on treatin' large animals unless it’s a purebred or,
more understandable, a racehorse of some kind
You see son, city folks pay a high dollar to make sure fido ain’t hot under the
collar, that’s where the money is
Boutique animal hospitals, shopping malls, cocker spaniels, pomeranians;
hang your shingle
There was a blind old woman brings in a bird with a busted wing and somewhere
she heard we were good doctors
That night it died in the cage, under our care of unknown cause but we’ll make
it square, these things happen
Only one cure though, quick trip to the pet store
Well, mornin' come, didn’t want to upset her;
for her own good I didn’t see a
need to tell her
«Not only you boys fixed his wing, but it appears as though you taught him to
sing, you are good doctors!
He ain’t never sung before, I’ve had him for years!»
When you’ve been in the business as long as I have, you begin to consider the
plight of the calves
Fun lovin', frolickin', carefree little critters
The first few months ain’t all that bad, they’ll never forget the good times
they had
But then comes fall and brandin' times, stuck in the ribs with a red hot iron
Tag in the ear, shots in the hip, the dehornin' paste and snip, snip, snip
Welcome to the world, little buddy, it’s no picnic
I’ve treated my share of sugar beet chokes, if it gets too bad you gotta cut
the throat and salvage the carcass
Dress him out on the spot
This one old steer, he choked real bad, in the corner of the pen he’s mighty mad
I poked at the beet, it wouldn’t dislodge, the farmer says, «I got a dull knife
back at the garage»
I said «go get it!"gotta save the meat
I made the jugular cut, the steer jumped to his feet, shook his head and
coughed up the beet
Stood there and bled to death in front of his owner
«Thank you, doc… what do I owe ya?»
Well, that’s how it goes with the sugar beet chokes just don’t get me started
on… alfalfa bloats

(traduzione)

Bene, mio papà è un veterinario e se lo ero anche io, l'unica cosa che mi ha sempre insegnato
da fare era essere pagato, denaro contante
Marmellata e uova è un abbastanza gentile grazie, ma non per il contabile,
non per il banchiere
Il margine è sottile sul trattamento di grandi animali a meno che non si tratti di un purosangue o,
più comprensibile, un cavallo da corsa di qualche tipo
Vedi figliolo, la gente di città paga un dollaro alto per assicurarsi che il fido non sia caldo sotto il
collare, ecco dove sono i soldi
Boutique per animali, centri commerciali, cocker spaniel, pomeraniani;
appendi la tua tegola
C'era una vecchia donna cieca che porta un uccello con un'ala rotta e da qualche parte
ha sentito che siamo bravi dottori
Quella notte è morto nella gabbia, sotto la nostra cura per una causa sconosciuta ma ce la faremo
è quadrato, queste cose accadono
Solo una cura però, un rapido viaggio al negozio di animali
Bene, è arrivata la mattina, non volevo sconvolgerla;
per il suo bene non ho visto a
bisogno di dirglielo
«Non solo voi ragazzi gli avete aggiustato l'ala, ma sembra che glielo abbiate insegnato voi
cantate, siete dei bravi dottori!
Non è mai stato cantato prima, ce l'ho da anni!»
Quando sei nel settore da quanto me, inizi a considerare il
situazione dei vitelli
Piccole creature che amano divertirsi, divertirsi e spensierate
I primi mesi non sono poi così male, non dimenticheranno mai i bei tempi
avevano
Ma poi arriva l'autunno e i tempi del branding, incastrati nelle costole con un ferro rovente
Tagga nell'orecchio, colpi nell'anca, la pasta decorticata e snip, snip, snip
Benvenuto nel mondo, piccolo amico, non è un picnic
Ho trattato la mia parte di strozzature di barbabietola da zucchero, se diventa troppo male devi tagliare
la gola e salvare la carcassa
Vestilo sul posto
Questo vecchio manzo, ha soffocato davvero male, nell'angolo del recinto è davvero pazzo
Ho frugato la barbabietola, non si sarebbe staccata, dice il contadino, «ho un coltello smussato
di nuovo in garage»
Ho detto "vai a prenderlo!" devo salvare la carne
Ho fatto il taglio della giugulare, il manzo è balzato in piedi, ha scosso la testa e
tossito la barbabietola
Rimase lì e morì dissanguato davanti al suo proprietario
«Grazie, dottore... cosa ti devo?»
Bene, è così che va con le strozzature di barbabietola da zucchero, ma non mi fanno iniziare
su... erba medica si gonfia