Traduzione del testo della canzone KMAG YOYO - Hayes Carll

KMAG YOYO (originale)

Well, daddy joined the Air Force
Said it was a good source
Danger, love, and money, but it only led to divorce
Ended up in Abilene
Working at a Dairy Queen
Put me in the Army on the day that I turned seventeen
Here I am standin' in the desert with a gun
Thought of going AWOL but I’m too afraid to run
So I got myself a new plan
Stealin' from the Taliban
Make a little money turning poppies into heroin
Sergeant didn’t like it so they put me in a hole
I said, «It's easy shootin' when they don’t know where to go.»
Threw me on a lily pad
Sent me home to NORAD
I knew I’d be in trouble but I didn’t think it be this bad
Stranger wearin' all black
Met me on the tarmac
Told him I was sorry but I ain’t ever going back
He said, «You ain’t in trouble, son
Learn to fight without a gun
Got a new assignment now, you’re working for the Pentagon»
Gonna take a trip, wouldn’t tell me what it’s for
Gotta serve your country, gonna help us win the war
MIT, PhD.'s, night & day, they’re testing me
Ain’t what I was thinking but I’m being all that I can be
I ain’t no genius but I knew it wasn’t right
Eating uppers in the morning and LSD at night
Send me off to deep space
Help 'em win the arms race
Ola me, oh mighty, but this shit has got a funny taste
I think I hear the countdown
Hundred feet above the ground
Told me when I’m leavin' but a’nothing 'bout a’coming down
Sittin' on a bad dream
Thousand pounds of gasoline
Ain’t leavin' nothing but some rubble and my slipstream
Mama always said, I should be aimin' for the moon
Never would’ve guessed that I’d be passin' by soon
How the hell’d I get here?
Blastin' through the atmosphere
Drop the rocket boosters and I’m shiftin' into high gear
Bowie on the system and a bottle on my knee
Armstrong ain’t got nothing on me
Hey ho, here we go
KMAG YOYO
Someone wanna get me, gotta come up where the sun don’t go
I think I see a bright light
Something 'bout it ain’t right
I laid down in a space ship
Woke up in a fire-fight
Trippin' from the morphine
Came down in a bad scene
God, don’t let me die here, I ain’t even nineteen
I won’t ever ask you, Lord, for anything again
I’ll swear it on the Bible, Torah or Koran
Lyin' in a rhino track
'Bout to have a heart attack
IED got to me, someone call the Medevac
I need some fixin' after where it is I’ve been
Never wanna go and try and shoot a gun again
Slippin' out the back door
Gonna join the Peace Corps
Tell me I’m a hero now, so
Someone else can fight this war

(traduzione)

Bene, papà si è unito all'Air Force
Ha detto che era una buona fonte
Pericolo, amore e denaro, ma hanno portato solo al divorzio
Finito ad Abilene
Lavorare presso una Dairy Queen
Mettimi nell'esercito il giorno in cui compii diciassette anni
Eccomi qui nel deserto con una pistola
Ho pensato di andare AWOL ma ho troppa paura per correre
Quindi mi sono procurato un nuovo piano
Rubare ai talebani
Guadagna un po' di soldi trasformando i papaveri in eroina
Al sergente non è piaciuto quindi mi hanno messo in una buca
Dissi: "È facile sparare quando non sanno dove andare".
Mi hai gettato su una ninfea
Mi ha mandato a casa nel NORAD
Sapevo che sarei stato nei guai ma non pensavo che sarebbe stato così grave
Straniero che indossa tutto nero
Mi hai incontrato su l'asfalto
Gli ho detto che mi dispiace ma non tornerò mai più
Disse: «Non sei nei guai, figliolo
Impara a combattere senza una pistola
Hai un nuovo incarico ora, lavori per il Pentagono»
Farò un viaggio, non dirmi a cosa serve
Devi servire il tuo paese, ci aiuterai a vincere la guerra
MIT, PhD, notte e giorno, mi stanno mettendo alla prova
Non è quello che stavo pensando, ma sono tutto ciò che posso essere
Non sono un genio, ma sapevo che non era giusto
Mangiare tomaie al mattino e LSD la sera
Mandami nello spazio profondo
Aiutali a vincere la corsa agli armamenti
Ola me, oh potente, ma questa merda ha un sapore divertente
Penso di sentire il conto alla rovescia
Cento piedi da terra
Me l'ha detto quando me ne vado ma non c'è niente in merito alla discesa
Seduto su un brutto sogno
Migliaia di libbre di benzina
Non sta lasciando nient'altro che alcune macerie e il mio flusso
La mamma diceva sempre che avrei dovuto mirare alla luna
Non avrei mai immaginato che sarei passato di lì a poco
Come diavolo sono arrivato qui?
Blastin' attraverso l'atmosfera
Lascia cadere i booster a razzo e sto cambiando marcia
Bowie sul sistema e una bottiglia sul ginocchio
Armstrong non ha niente su di me
Ehi, eccoci qui
KMAG YOYO
Qualcuno vuole prendermi, deve salire dove il sole non va
Penso di vedere una luce brillante
Qualcosa in merito non va bene
Mi sono sdraiato su un'astronave
Mi sono svegliato in uno scontro a fuoco
Trippin' dalla morfina
È sceso in una brutta scena
Dio, non lasciarmi morire qui, non ho nemmeno diciannove anni
Non ti chiederò mai più niente, Signore
Lo giuro sulla Bibbia, sulla Torah o sul Corano
Sdraiato in una traccia di rinoceronte
"Sto per avere un infarto
IED mi ha colpito, qualcuno chiami il Medevac
Ho bisogno di un po' di aggiustamento dopo dove sono stato
Non voglio mai più provare a sparare con una pistola
Scivolando fuori dalla porta sul retro
Mi unirò ai Corpi di Pace
Dimmi che ora sono un eroe, quindi
Qualcun altro può combattere questa guerra