Traduzione del testo della canzone September - Corb Lund

September (originale)

Stay with me through September
Summer didn’t last
And there ain’t nobody in New York City
Who could need you half as bad
Stay with me through September
The nights are gettin' cold
Old Man Winter gonna be here soon
And the cattle still ain’t sold
Stay with me through September
Yeah, I know there ain’t much to do
And I guess I did my share of starving in the city
I was young once too
Well I can picture how you’re livin'
In a tiny fourth floor flat
Well there’s times that a thousand acres in the Rocky Mountains
Can’t compete with that
Ooo, ooo
Stay with me through September
I know the flight’s already booked
But I couldn’t let you go and leave it like this
Without giving it a second look
Stay with me through September
I know the pace is kinda slow
And there ain’t much glamour on the old back quarter
Babe, I guess I gotta let you go
Well I can picture how you’re livin'
In a tiny fourth floor flat
Well there’s times that a thousand acres in the Rocky Mountains
Can’t compete with that
Ooo, ooo
Stay with me through September
Summer didn’t last
And there ain’t nobody in New York City
Who could need you half as bad
I can picture how you’re livin'
In a Lower East Side flat
Guess there’s times that a thousand acres in the Rocky Mountains
Can’t compete with that
Ooo, ooo
Ooo, ooo

(traduzione)

Resta con me fino a settembre
L'estate non è durata
E non c'è nessuno a New York City
Chi potrebbe aver bisogno di te la metà
Resta con me fino a settembre
Le notti stanno diventando fredde
Old Man Winter sarà qui presto
E il bestiame non è ancora stato venduto
Resta con me fino a settembre
Sì, lo so che non c'è molto da fare
E credo di aver fatto la mia parte di fame in città
Anche io ero giovane una volta
Beh, posso immaginare come stai vivendo
In un piccolo appartamento al quarto piano
Bene, ci sono volte in cui mille acri nelle Montagne Rocciose
Non posso competere con quello
Ooo, ooo
Resta con me fino a settembre
So che il volo è già prenotato
Ma non potevo lasciarti andare e lasciarla così
Senza dargli una seconda occhiata
Resta con me fino a settembre
So che il ritmo è un po' lento
E non c'è molto glamour nel vecchio quartiere posteriore
Tesoro, credo di doverti lasciare andare
Beh, posso immaginare come stai vivendo
In un piccolo appartamento al quarto piano
Bene, ci sono volte in cui mille acri nelle Montagne Rocciose
Non posso competere con quello
Ooo, ooo
Resta con me fino a settembre
L'estate non è durata
E non c'è nessuno a New York City
Chi potrebbe aver bisogno di te la metà
Posso immaginare come stai vivendo
In un appartamento del Lower East Side
Immagino che ci siano volte in cui mille acri nelle Montagne Rocciose
Non posso competere con quello
Ooo, ooo
Ooo, ooo