Traduzione del testo della canzone Cornucopia D'amour (Füllhorn Der Liebe) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Cornucopia D'amour (Füllhorn Der Liebe) (originale)

I do not eat because I’m hungry,
though… this sometimes happens too,
I only eat because I’m lonely
and I got nothing else to do.
I recently discovered it’s the perfect Way to pass the Time,
I’m wolbing down all kinds of Shit,
to fill the Emptiness inside.
I tend to live on Chocolate now, for Reasons I mentioned above,
the Fridge’s become my new best friend, and Food
my substitute for Love.
I do not really go for Taste,
there’s no such thing as 'good or bad',
I get no joy from eating food 'cause all things taste the same…
— I'm fat.
I’ve banned all Mirrors from my home,
I cannot bear them judging me,
I feel, I’m gaining weight each day.
I hate myself enough for three.
I do not eat because I’m hungry,
well, yes, that sometimes happens too,
I mostly eat because I am alone,
and I’ve got nothing else to do.

(traduzione)

Non mangio perché ho fame,
però... a volte succede anche questo,
Mangio solo perché mi sento solo
e non ho nient'altro da fare.
Di recente ho scoperto che è il modo perfetto per passare il tempo,
Sto buttando giù tutti i tipi di merda,
per riempire il Vuoto all'interno.
Tendo a vivere di cioccolato ora, per i motivi che ho menzionato sopra,
il frigorifero è diventato il mio nuovo migliore amico e il cibo
il mio sostituto dell'Amore.
Non vado davvero per il gusto,
non esiste qualcosa come "buono o cattivo",
Non provo gioia dal mangiare cibo perché tutte le cose hanno lo stesso sapore...
- Sono grasso.
Ho bandito tutti i Mirror da casa mia,
Non posso sopportare che mi giudichino,
Sento che sto ingrassando ogni giorno.
Mi odio abbastanza per tre.
Non mangio perché ho fame,
beh, sì, a volte succede anche questo,
Mangio principalmente perché sono solo,
e non ho nient'altro da fare.