Traduzione del testo della canzone Crazy Screwed Up Lady - Cosmo Jarvis

Crazy Screwed Up Lady (originale)

It’s only 6am
Some girl’s walking up hills in San Francisco
Where’s the mist?
The wind breathes past the quarter pike above her neck
She had a wish though
She insists
That everyone around that sees her gentle face will turn into stone
Never speak
To her or anyone who prays to just be broken like a wishbone
'cause we are weak
I think you’re gonna be okay
You crazy, screwed up lady (x2)
I think you’re gonna be okay…
And every step she takes
Her tears make her appear like a pretty mime
No one blinks
The morning glow has kissed the streams upon her face
And now it’s half-nine
An old man winks
She sees him sitting there upon a wooden chair right in the middle
Of the road
And this guy looks at her and turns not into stone, but smiles a little
She she shows
Him all the bruises and the scars across her body there on purpose
She still stands
Still the old man sits and checks and prays for her
But she ain’t nervous
Holds her hand
I think you’re gonna be okay you crazy screwed up lady (x4)
I think you’re gonna be okay…
I think you’re gonna be okay you crazy screwed up lady (x5)
I think you’re gonna be okay…

Crazy Screwed Up Lady (traduzione)

Sono solo le 6 del mattino
Una ragazza sta camminando su per le colline a San Francisco
Dov'è la nebbia?
Il vento soffia oltre il quarto di luccio sopra il suo collo
Aveva un desiderio però
Lei insiste
Che tutti quelli che vedono il suo viso gentile si trasformino in pietra
Non parlare mai
A lei o a chiunque preghi di essere spezzato come un braccio oscillante
perché siamo deboli
Penso che starai bene
Pazza, incasinata signora (x2)
Penso che starai bene...
E ogni passo che fa
Le sue lacrime la fanno sembrare una bella mimica
Nessuno sbatte le palpebre
Il bagliore mattutino ha baciato i ruscelli sul suo viso
E ora sono le nove e mezza
Un vecchio strizza l'occhio
Lo vede seduto su una sedia di legno proprio nel mezzo
Della strada
E questo ragazzo la guarda e non si trasforma in pietra, ma sorride un po'
Lei lei mostra
Lui tutti i lividi e le cicatrici sul suo corpo lì apposta
Lei è ancora in piedi
Eppure il vecchio si siede e controlla e prega per lei
Ma non è nervosa
Le tiene la mano
Penso che starai bene, pazza signora incasinata (x4)
Penso che starai bene...
Penso che starai bene, pazza signora incasinata (x5)
Penso che starai bene...