Traduzione del testo della canzone Dave's House - Cosmo Jarvis

Dave's House (originale)

What happens in Dave’s house stays in Dave’s house,
What happens in Dave’s house stays with me.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house
And if you tell your friends, they won’t believe.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house,
What happens in Dave’s house stays unknown.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house
So now we have a place that we can go.
You can do it in a closet,
But I’m not sure that’s the best place
See, you can’t lock the doors.
So maybe try and do it
When your girlfriend’s sleeping,
Make sure she can’t hear you creeping.
Instead build a shed
To facilitate the act,
But if someone sees you,
You might as well pack your
Bags and leave the country.
Run free like a squirrel in an oak tree.
Slowly your appalling technique will improve,
You’ll have to move to a new spot
Where not a soul intrudes
Like a bank vault, all you’d need is the keys,
But if a bank robber caught you
He’d call the police.
And then what, back to the closet?
No, there must be some sick hole we can go
And do what we do in God’s sweet peace
And on a Friday have a coffee and talk about the week.
In the meantime you’ll have to settle
For disused petrol stations,
Nature reserves and grandma’s basement.
Many blatant signs of nefarious areas,
If you do see a human being
Go somewhere scarier.
I tried it in a hospital one time,
But like a fool I forgot that they’re open all the time.
You could travel to a dead relative’s old place
And if they really are dead
They’ll let you stay a couple days.
After you do it, don’t stay put,
Go to the last place people will look for you,
And also don’t forget that alibis are important too,
Somebody you trust, never somebody new.
This is the life and there is no solution
Until somebody forms us and institution
Where the me’s and the you’s and the everybodys
Can go do this shit without having to worry.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house,
What happens in Dave’s house stays with me.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house
And if you tell your friends, they won’t believe.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house,
What happens in Dave’s house stays unknown.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house
So now we have a place that we can go.
Well you love her,
Been relationshipping for a year
And you’re never gonna cheat
So have no fear my love, it’s okay.
I know you had a dream that he was cheating on you,
Don’t cry, but please scream.
And a Friday gives you a bronze idea,
To go and see Dave for a chat and a beer.
But oh dear, who’s here but that girl you imagined
When you’re shaking up yourself to Jasmine and Aladdin fantasies.
You’re rubbing, and the lamp’s gonna thank you
By showing you the genie, man
But you forgot the tissue.
Anyway Brixham, I mean Dave’s town,
Dave, the king pimp, seems to have called you a girl down.
And you love your man Dave,
The beer was free and splendid,
But you kept it pretty distant that you’re happily girlfriended.
You try and squeeze it in before the inevitable,
Puts his hand on your balls,
And dips some in some hot sauce
And then orders you a six course meal of unnecessary heart ache,
Too late you already pinched her ass
And told her that she looks great.
You look at Dave one last time
And flash at him those eyebrows,
The eyebrows that you save
For when you’re in need of a way out.
Before you know it you’re naked
In the proverbial deep-end.
She likes you numb nuts,
But you forgot about your girlfriend.
Probably sitting at home thinking about you right now,
Quick say you need a pee and just take five minutes out.
You need to call her, to drunk to dial,
A trial but you make it,
Ring ring, no answer,
You’re screwed man, it’s way too late.
it’s comes down to a choice that you’ve already made,
Cause you’re a slave to the power of the red dressed dame.
You need Dave’s help, but he’s done done enough,
See this was no coincidence,
Dave set this up.
You’re angry and you’re happy
And you don’t know what to say.
Dave whispers in your ear
«You can use my place…»
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house,
What happens in Dave’s house stays with me.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house
And if you tell your friends, they won’t believe.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house,
What happens in Dave’s house stays unknown.
What happens in Dave’s house stays in Dave’s house
So now we have a place that we can go.

(traduzione)

Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave,
Quello che succede a casa di Dave rimane con me.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave
E se lo dici ai tuoi amici, non crederanno.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave,
Cosa succede nella casa di Dave rimane sconosciuto.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave
Quindi ora abbiamo un posto dove possiamo andare.
Puoi farlo in un armadio,
Ma non sono sicuro che sia il posto migliore
Vedi, non puoi chiudere a chiave le porte.
Quindi forse prova a farlo
Quando la tua ragazza dorme,
Assicurati che non possa sentirti strisciare.
Invece costruisci un capannone
Per facilitare l'atto,
Ma se qualcuno ti vede,
Potresti anche fare le valigie
Borse e lasciare il paese.
Corri libero come uno scoiattolo su una quercia.
Lentamente la tua tecnica spaventosa migliorerà,
Dovrai spostarti in un nuovo posto
Dove non un'anima si intromette
Come in un caveau di una banca, tutto ciò di cui hai bisogno sono le chiavi,
Ma se un rapinatore di banche ti beccasse
Avrebbe chiamato la polizia.
E poi cosa, torniamo all'armadio?
No, ci deve essere qualche buco malato in cui possiamo andare
E fai ciò che facciamo nella dolce pace di Dio
E il venerdì prendi un caffè e parla della settimana.
Nel frattempo dovrai accontentarti
Per le stazioni di servizio in disuso,
Riserve naturali e cantina della nonna.
Molti segni evidenti di aree nefaste,
Se vedi un essere umano
Vai in un posto più spaventoso.
L'ho provato in ospedale una volta,
Ma come uno sciocco ho dimenticato che sono sempre aperti.
Potresti recarti nella vecchia casa di un parente morto
E se sono davvero morti
Ti permetteranno di restare un paio di giorni.
Dopo averlo fatto, non rimanere fermo,
Vai nell'ultimo posto dove le persone ti cercheranno,
E poi non dimenticare che anche gli alibi sono importanti,
Qualcuno di cui ti fidi, mai qualcuno di nuovo.
Questa è la vita e non esiste una soluzione
Fino a quando qualcuno non forma noi e l'istituzione
Dove il me e il tu e il tutti
Può andare a fare questa merda senza doversi preoccupare.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave,
Quello che succede a casa di Dave rimane con me.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave
E se lo dici ai tuoi amici, non crederanno.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave,
Cosa succede nella casa di Dave rimane sconosciuto.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave
Quindi ora abbiamo un posto dove possiamo andare.
Beh tu la ami,
Ho una relazione da un anno
E non tradirai mai
Quindi non temere amore mio, va bene.
So che hai fatto un sogno che lui ti tradiva,
Non piangere, ma per favore urla.
E un venerdì ti dà un'idea di bronzo,
Per andare a trovare Dave per una chiacchierata e una birra.
Ma oh caro, chi c'è qui se non quella ragazza che hai immaginato
Quando ti stai scuotendo dalle fantasie di Jasmine e Aladdin.
Ti stai strofinando e la lampada ti ringrazierà
Mostrandoti il ​​genio, amico
Ma hai dimenticato il fazzoletto.
Comunque Brixham, intendo la città di Dave,
Dave, il re magnaccia, sembra averti chiamato una ragazza giù.
E tu ami il tuo uomo Dave,
La birra era gratuita e splendida,
Ma hai tenuto abbastanza lontano il fatto di essere felicemente fidanzata.
Cerchi di infilarlo prima dell'inevitabile,
Ti mette la mano sulle palle,
E tuffane un po' in un po' di salsa piccante
E poi ti ordina un pasto di sei portate di dolore al cuore non necessario,
Troppo tardi le hai già pizzicato il culo
E le ho detto che sta benissimo.
Guardi Dave un'ultima volta
E mostragli quelle sopracciglia,
Le sopracciglia che salvi
Per quando hai bisogno di una via d'uscita.
Prima che tu te ne accorga, sei nudo
Nel proverbiale fondotinta.
Le piaci impazzite,
Ma ti sei dimenticato della tua ragazza.
Probabilmente seduto a casa pensando a te in questo momento,
Dì subito che hai bisogno di una pipì e prenditi solo cinque minuti.
Devi chiamarla, ubriaca per chiamare,
Una prova ma ce la fai
Squillo, nessuna risposta,
Sei un fottuto uomo, è troppo tardi.
si tratta di una scelta che hai già fatto,
Perché sei schiavo del potere della dama vestita di rosso.
Hai bisogno dell'aiuto di Dave, ma ha fatto abbastanza
Vedi questa non è stata una coincidenza,
Dave l'ha impostato.
Sei arrabbiato e sei felice
E non sai cosa dire.
Dave ti sussurra all'orecchio
«Puoi usare il mio posto...»
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave,
Quello che succede a casa di Dave rimane con me.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave
E se lo dici ai tuoi amici, non crederanno.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave,
Cosa succede nella casa di Dave rimane sconosciuto.
Quello che succede nella casa di Dave rimane nella casa di Dave
Quindi ora abbiamo un posto dove possiamo andare.