Traduzione del testo della canzone Girl In The French Film - Cosmo Jarvis

Girl In The French Film (originale)

This old guitar won’t tune
And I’m stuck on my own, all alone in this room
TV on, and the film is in French
And the girl is so pretty, no interest in men
Flicking ash under the sofa I’m on
And I’m falling asleep to my favourite song
The film ended so beautifully
Things like that do not happen to people like me
Me and the girl from the French film
Me and the girl from the French film…
This old guitar won’t tune
And she’s still on TV, yes, I’m looking at you
How come girls like that don’t live next to me
Or next street or next town or another country?
15th cup, but I think I’ll give up
‘Cause if I’m not in this room, I’m missing this stuff
The caffeine is wearing off on me
If I jump in the TV, my head will just bleed
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la…

(traduzione)

Questa vecchia chitarra non si accorda
E sono bloccato da solo, tutto solo in questa stanza
TV accesa e il film è in francese
E la ragazza è così carina, nessun interesse per gli uomini
Gettando cenere sotto il divano su cui sono
E mi sto addormentando con la mia canzone preferita
Il film è finito in modo così bello
Cose del genere non accadono a persone come me
Io e la ragazza del film francese
Io e la ragazza del film francese...
Questa vecchia chitarra non si accorda
Ed è ancora in TV, sì, ti sto guardando
Come mai ragazze del genere non vivono accanto a me
O la strada successiva o la città prossima o un altro paese?
15a coppa, ma penso che mi arrenderò
Perché se non sono in questa stanza, mi mancano queste cose
La caffeina sta svanendo su di me
Se salgo nella TV, la mia testa sanguinerà
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la la, la-la, la-la
La-la-la…