Traduzione del testo della canzone Is The World Strange? - Cosmo Jarvis

Is The World Strange? (originale)

Is the world strange, or am I strange?
Is the world strange, or am I?
Is the world mean, or am I mean?
Guess I won’t know 'til I die
Everyone I know, I don’t wanna see you anymore
I don’t even know what I know you for, all I know is that you made me feel
abnormal
And mostly always, all day, as kids when we played
I still felt like I had to try to be okay with you
And truly, I wanted you to like me
Not spite me without explanation unrightly
But even as a kid, my heart’s what I hid
'Cause something about it and this planet don’t fit
I could never build relationships the way you did
So you were only friends with what I pretended
Every day, every minute, and now I’m stuck so far in it
This game will mean death for me if I don’t win it
I’m a coward, a deserter, an anonymous flirter
I had me a woman, but my bullshit just hurt her
Very much the same, when I was at school
Felt like I was from a junk gene pool
Created to be confused, should never have to choose
Between what I am, and what the world understands
But if I never did, I would be more isolated
But sure I’d be hated, so it’s way better if I fake it
Fake me, fake these words
I’m sick of polishing this turd
For this proud little planet, that can’t understand it
But really, it’s clearly my fucked mind that’s had it
I tried, don’t know why, but myself was no help
People saw shit inside me;
it’s clear that they felt
It wasn’t their job to comprehend, so I began learning them
To spare them the expense, I began my descent to the future
Time here’s not like when you’re 8
It’s real, like mistakes I just realized I made
Like thinking people are worth having to suffer
Painting over yourself in their favourite colour
Or maybe I’m just a clock with no real face
Who tried to tick-tock but could not find a pace…
Is the world dead, or am I dead?
Is the world dead, or am I?
Is the world fucked, or am I fucked?
Guess I won’t know 'til I die
And I wished you would be harsh to me
And explain to my face every fault you could see
Instead you were silent, yes, you let me be
To continue the search for what mask you could treat
Like a motherfucking normal human being
Other kids in your club didn’t have masks to bring
They didn’t act different, and that was sufficient
For them to receive all your trust that I didn’t
That’s why I can’t care now about you lot
'Cause from the beginning you never said 'get lost'
You never said 'Fuck off, cuz, take that brave mask off
We as a world have decided you’re just not
What we’re looking for in a long time acquaintance
We don’t like hearing your emotionless statements'
And your 'I can’t play ball with the world' conversations
Kill yourself now, so in the future we’re free from your songs about fucked up
personality"
I always prayed that you would punch me in the face
And shout 'You are a waste of space, get out, my family say you can’t come
'round'
Wanted everyone more than they ever wanted me
I worked for them, worked for their company
'Cause it wasn’t really me they befriended, extended friendly courtesy
It was whatever mask that I wore that applied to their sort
That applied to them so much they’d answer the door
When I knocked after school with my trusty skateboard
And I’m paying for it now, I’m a rain filled cloud
That can’t drop the huge storm it allowed
To build up inside it, no, not a single drip
I can never get rid of what makes me a dick
I’d say sorry, but it’s not my fault I exist
So just kiss my ass, people
I’m glad you won’t miss me when I’m gone
I don’t want to be in your history
It’s just best to forget me
Even if you liked me you still never met me…

(traduzione)

Il mondo è strano o io sono strano?
Il mondo è strano o lo sono io?
Il mondo è cattivo o sono io cattivo?
Immagino che non lo saprò finché non morirò
Tutti quelli che conosco, non voglio più vederti
Non so nemmeno per cosa ti conosco, tutto quello che so è che mi hai fatto sentire
anormale
E per lo più sempre, tutto il giorno, da bambini quando giocavamo
Mi sentivo ancora come se dovessi cercare di stare bene con te
E davvero, volevo che ti piacessi
Non mi dispetto senza spiegazioni ingiustamente
Ma anche da bambino, il mio cuore è quello che ho nascosto
Perché qualcosa al riguardo e questo pianeta non si adatta
Non potrei mai costruire relazioni come hai fatto tu
Quindi eri solo amico di quello che fingevo
Ogni giorno, ogni minuto e ora sono bloccato fino ad ora
Questo gioco significherà la morte per me se non lo vinco
Sono un vigliacco, un disertore, un anonimo flirt
Ho avuto per me una donna, ma le mie stronzate l'hanno appena ferita
Più o meno lo stesso, quando ero a scuola
Mi sentivo come se venissi da un pool genetico spazzatura
Creato per essere confuso, non dovrebbe mai essere necessario scegliere
Tra ciò che sono e ciò che il mondo comprende
Ma se non l'avessi mai fatto, sarei più isolato
Ma sicuramente sarei odiato, quindi è molto meglio se fingo
Falsami, falsifica queste parole
Sono stufo di lucidare questo stronzo
Per questo piccolo e orgoglioso pianeta, quello non può capirlo
Ma in realtà, è chiaramente la mia fottuta mente che ce l'ha fatta
Ho provato, non so perché, ma io stesso non sono stato di aiuto
La gente ha visto merda dentro di me;
è chiaro che si sono sentiti
Non era compito loro comprendere, quindi ho iniziato ad impararli
Per risparmiare loro le spese, ho iniziato la mia discesa verso il futuro
Il tempo qui non è come quando hai 8 anni
È reale, come gli errori che ho appena realizzato di aver commesso
Come pensare che valga la pena soffrire per le persone
Dipingi su te stesso nel loro colore preferito
O forse sono solo un orologio senza quadrante reale
Chi ha provato a ticchettare ma non è riuscito a trovare un ritmo...
Il mondo è morto o sono morto io?
Il mondo è morto o lo sono io?
Il mondo è fottuto o sono fottuto io?
Immagino che non lo saprò finché non morirò
E avrei voluto che tu fossi duro con me
E spiegami in faccia ogni difetto che potresti vedere
Invece sei stato in silenzio, sì, mi hai lasciato stare
Per continuare la ricerca di quale maschera potresti trattare
Come un fottuto essere umano normale
Gli altri ragazzi del tuo club non avevano le mascherine da portare
Non si comportavano diversamente, e questo era sufficiente
Affinché ricevano tutta la tua fiducia che io non ho ricevuto
Ecco perché ora non mi importa molto di te
Perché dall'inizio non hai mai detto 'perditi'
Non hai mai detto 'Vaffanculo, perché togliti quella maschera coraggiosa
Noi come mondo abbiamo deciso che non lo sei
Quello che stiamo cercando da molto tempo
Non ci piace ascoltare le tue affermazioni senza emozioni"
E le tue conversazioni "Non posso giocare a palla con il mondo".
Ucciditi ora, quindi in futuro saremo liberi dalle tue canzoni che parlano di cazzate
personalità"
Ho sempre pregato che mi prendessi a pugni in faccia
E gridare "Sei uno spreco di spazio, vattene, la mia famiglia dice che non puoi venire
'il giro'
Voleva tutti più di quanto non volessero me
Ho lavorato per loro, ho lavorato per la loro azienda
Perché non sono stato proprio io hanno stretto amicizia, hanno esteso la cortesia amichevole
Era la maschera che indossavo che si applicava al loro tipo
Questo valeva per loro così tanto che avrebbero risposto alla porta
Quando ho bussato dopo la scuola con il mio fidato skateboard
E lo sto pagando ora, sono una nuvola piena di pioggia
Questo non può far cadere l'enorme tempesta che ha consentito
Per accumularci al suo interno, no, non una singola flebo
Non riesco mai a sbarazzarmi di ciò che mi rende un cazzo
Mi dispiace, ma non è colpa mia se esisto
Quindi baciami il culo, gente
Sono felice che non ti mancherò quando me ne sarò andato
Non voglio essere nella tua cronologia
È solo meglio dimenticarmi
Anche se ti piaccio, non mi hai mai incontrato...