Traduzione del testo della canzone Mummy's Been Drinking - Cosmo Jarvis

Mummy's Been Drinking (originale)

Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Now I can see every one of your flaws
All of the things I could not see before
You come in stinking and slurring your words
You don’t stop talking and ironing shirts
Where did you put your bottle this time?
Better be somewhere I won’t find
‘Cause you know it’s going down the sink
Even your sister says you shouldn’t drink
Used to depend on the person I see
Well look at you now, you can’t even speak
And then you tell me to go fix my life?
Well, what about yours, you can’t even write?
And you bitch about how you don’t get work done
It’s not my fault, it’s because you’re drunk
And you’re whining to me about how hard it is
Being a single mother and raising two kids
Well shut the fuck up, I don’t care anymore
And I can’t turn back to when it was before
And I know you’ve had your fair share of abuse
But that’s in the past so you’ve got no excuse
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Acting like a person I hate
«Just go to bed now» is all I say
Don’t talk to me when you are this way
It just makes me sick and I’ll lose it one day
And I’ll do something that I swear that I will regret
So stop it okay, and never forget
The way that it was when we were all fine
Just sort out your head, and I’ll fix mine
It’s nobody’s fault, so don’t try and blame
Anyone else for all your pain
No-one can help you except for yourself
So put down the glass and get some fucking help
Or a boyfriend, I don’t know, whatever you need
How 'bout a better son or some friends maybe?
Once again I’m sorry for my part in this
At least you learnt a lesson though: children are shit
They take your money, they kill you dreams
They cry when you don’t buy them ice creams
They age you and they make you shout
But sober thoughts will help you out
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Drinking again
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Mummy’s been drinking
Go tell a friend

(traduzione)

La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Bere di nuovo
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Vai a dirlo a un amico
Ora posso vedere tutti i tuoi difetti
Tutte le cose che prima non potevo vedere
Entri puzzolente e biascicare le tue parole
Non smetti di parlare e di stirare camicie
Dove hai messo la bottiglia questa volta?
Meglio essere in un posto che non troverò
Perché sai che sta andando nel lavandino
Anche tua sorella dice che non dovresti bere
Un tempo dipendeva dalla persona che vedevo
Bene, guardati ora, non puoi nemmeno parlare
E poi mi dici di andare a sistemare la mia vita?
Bene, che mi dici del tuo, non sai nemmeno scrivere?
E ti lamenti di come non porti a termine il lavoro
Non è colpa mia, è perché sei ubriaco
E ti stai lamentando con me di quanto sia difficile
Essere una madre single e crescere due figli
Bene, stai zitto, cazzo, non mi interessa più
E non posso tornare a quando era prima
E so che hai avuto la tua giusta dose di abusi
Ma questo è nel passato, quindi non hai scuse
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Bere di nuovo
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Vai a dirlo a un amico
Agire come una persona che odio
«Vai a letto adesso» è tutto quello che dico
Non parlarmi quando sei in questo modo
Mi fa solo ammalare e lo perderò un giorno
E farò qualcosa di cui ti giuro che mi pentirò
Quindi smettila ok e non dimenticare mai
Come era quando stavamo tutti bene
Metti a posto la tua testa e io riparerò la mia
Non è colpa di nessuno, quindi non provare a incolpare
Qualcun altro per tutto il tuo dolore
Nessuno può aiutarti tranne te stesso
Quindi metti giù il bicchiere e fatti aiutare, cazzo
O un fidanzato, non so, qualunque cosa ti serva
Che ne dici di un figlio migliore o di alcuni amici forse?
Ancora una volta mi dispiace per la mia parte in questo
Almeno hai imparato una lezione però: i bambini sono una merda
Ti prendono i soldi, ti uccidono i sogni
Piangono quando non gli compri i gelati
Ti invecchiano e ti fanno urlare
Ma i pensieri sobri ti aiuteranno
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Bere di nuovo
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Vai a dirlo a un amico
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Bere di nuovo
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
La mamma ha bevuto
Vai a dirlo a un amico