Traduzione del testo della canzone The Talking Song - Cosmo Jarvis

The Talking Song (originale)

So I’m standing in a bullet
Staring down a greasy gun
And I’m rubbing people’s shoulders
But I’m miles from everyone.
We’re hugging without touching,
Accepting by refusing
And that sound of awkward of silence
Isn’t awkward if it’s soothing
To the grumpy, grey, old grandma
Who saw the first King Kong
Is she at peace or pissed off with the damp?
Mocked her joints for way too long.
Looking at your eyelids,
If they open it’s a danger,
Oh my god: I’m sharing perfect
Eye-to-eye time with a stranger.
One who will forget me like
The stars forgot the day,
I guess we always were the crosses
On a graph anyway.
If our eyes do share a tiny
Part of time together
It’s spend planning how we’ll look
Away from one another.
A man with awful glasses wonders
Where it is she goes
As he spies a woman sleeping
That he doesn’t even know,
And the wrinkles on the faces
Of the people that I see
In this clikety-clakety bullet
Make sense to me.
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
She sits and she examines
With a screwed expression,
Should’ve checked it in the shop
And now she’ll never lesson.
Thinks she got short changed
So she checks her receipt,
But I can see the one pound
Twenty by her feet.
But can I tell her, can I?
No.
'Cause that was force us to connect,
And that makes me a weirdo
With a screw loose in my head.
And our hearts are always close
To everything that they can get,
Because it’s better to be safely sorry,
Everything’s a threat.
A man is busy munching
And he’s loving every bite,
Spending time with some Doritos
Before he meets his wife,
And I can stare at you for hours,
I could help you with a word,
But pretend you cannot see me,
It’ll never get heard.
Practising a speech to
Himself once again,
Over and over, 'til
She smiles in his head and says
«Okay dad, I know that
You gotta work late,
And I’m not gonna cry
If you miss my play».
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
I can see myself in all of you
And all of you in me
But a frightened little planet,
Most of all, is what I see.
The best friend you never made
Could be one foot away
And end up anonymous
Because you never tried to say
«Hey».
Look at that,
It’s a lady with a pram,
I’m not gonna help her
But I do give a damn.
It’s just that if I offer to
She might go crazy,
And think I think she’s weak
'Cause she’s a lady with a baby.
I really don’t think
Anyone knows anymore
When to talk and so we don’t
'Cause we’re just not sure.
And this is why people kinda just
Wanna be alone,
So they start little groups
That just grow and just grow
And they think one thing
And it keeps them safe,
Until another group of people
Have something else to say,
And both groups don’t even
Know what they believe anymore,
They just know who they hate
And so they start themselves a war.
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?
We just want to talk, but we are way too scared.
We just want to talk, but there’s silence here instead.
We just want to talk, you can never talk enough,
But we can’t even talk no more,
So how we s’posed to love?

(traduzione)

Quindi sono in piedi in un proiettile
Fissare una pistola unta
E sto strofinando le spalle delle persone
Ma sono a miglia di distanza da tutti.
Ci stiamo abbracciando senza toccarci,
Accettare rifiutando
E quel suono di imbarazzante silenzio
Non è imbarazzante se è calmante
Alla vecchia nonna scontrosa, grigia
Chi ha visto il primo King Kong
È in pace o incazzata con l'umidità?
Ha deriso le sue articolazioni per troppo tempo.
Guardando le tue palpebre,
Se si aprono è un pericolo,
Oh mio Dio: condivido perfettamente
Tempo a occhi aperti con uno sconosciuto.
Uno che mi dimenticherà come
Le stelle hanno dimenticato il giorno,
Immagino che siamo sempre stati le croci
Comunque su un grafico.
Se i nostri occhi condividono un minuscolo
Parte del tempo insieme
È spesa per pianificare come saremo
Lontani l'uno dall'altro.
Un uomo con degli occhiali terribili fa meraviglie
Dov'è lei va
Mentre vede una donna che dorme
Che non lo sa nemmeno,
E le rughe sui volti
Delle persone che vedo
In questo proiettile clikety-clakety
Ha senso per me.
Vogliamo solo parlare, ma siamo troppo spaventati.
Vogliamo solo parlare, ma qui invece c'è silenzio.
Vogliamo solo parlare, non puoi mai parlare abbastanza
Ma non possiamo nemmeno parlare più,
Quindi come dovremmo amare?
Si siede ed esamina
Con un'espressione fottuta,
Avrei dovuto controllarlo nel negozio
E ora non farà mai lezione.
Pensa di essersi cambiata poco
Quindi controlla la ricevuta,
Ma posso vedere una sterlina
Venti per i suoi piedi.
Ma posso dirglielo, vero?
No.
Perché questo ci ha costretti a connetterci,
E questo mi rende uno strano
Con una vite allentata nella testa.
E i nostri cuori sono sempre vicini
A tutto ciò che possono ottenere,
Perché è meglio stare sicuro,
Tutto è una minaccia.
Un uomo è impegnato a sgranocchiare
E ama ogni boccone,
Trascorrere del tempo con alcuni Doritos
Prima di incontrare sua moglie,
E posso fissarti per ore
Potrei aiutarti con una parola,
Ma fai finta di non vedermi,
Non verrà mai ascoltato.
Praticare un discorso a
stesso ancora una volta,
Ancora e ancora, fino a
Lei sorride nella sua testa e dice
«Va bene papà, lo so
Devi lavorare fino a tardi,
E non piangerò
Se ti manca il mio gioco».
Vogliamo solo parlare, ma siamo troppo spaventati.
Vogliamo solo parlare, ma qui invece c'è silenzio.
Vogliamo solo parlare, non puoi mai parlare abbastanza
Ma non possiamo nemmeno parlare più,
Quindi come dovremmo amare?
Riesco a vedermi in tutti voi
E tutti voi in me
Ma un piccolo pianeta spaventato,
Soprattutto, è ciò che vedo.
Il migliore amico che non hai mai fatto
Potrebbe essere un piede di distanza
E finisci per diventare anonimo
Perché non hai mai provato a dire
"Ehi".
Guarda quello,
È una signora con una carrozzina,
Non la aiuterò
Ma me ne frego.
È solo che se mi offro di farlo
Potrebbe impazzire,
E penso che sia debole
Perché è una signora con un bambino.
Non penso davvero
Qualcuno lo sa più
Quando parlare e quindi no
Perché non siamo sicuri.
Ed è per questo che le persone sono un po' giuste
Voglio essere solo,
Così iniziano piccoli gruppi
Che crescono e crescono
E pensano una cosa
E li tiene al sicuro,
Fino a un altro gruppo di persone
Hai qualcos'altro da dire,
Ed entrambi i gruppi non lo fanno nemmeno
Sapere in cosa credono più,
Sanno solo chi odiano
E così iniziano una guerra.
Vogliamo solo parlare, ma siamo troppo spaventati.
Vogliamo solo parlare, ma qui invece c'è silenzio.
Vogliamo solo parlare, non puoi mai parlare abbastanza
Ma non possiamo nemmeno parlare più,
Quindi come dovremmo amare?
Vogliamo solo parlare, ma siamo troppo spaventati.
Vogliamo solo parlare, ma qui invece c'è silenzio.
Vogliamo solo parlare, non puoi mai parlare abbastanza
Ma non possiamo nemmeno parlare più,
Quindi come dovremmo amare?