Testi di Carpe Diem - Counterparts

Carpe Diem (originale)

To quote from Whitman:
«O me!
O life!
Of the questions of these recurring
Of the endless trains of the faithless
Of cities fill’d with the foolish
What good amid these, O me, O life?
Answer
That you are here
That life exists, and identity
That the powerful play goes on, and you may contribute a verse.»
What will your verse be?

(traduzione)

Per citare da Whitman:
«O io!
Oh vita!
Delle domande di queste ricorrenti
Degli infiniti treni degli infedeli
Di città piene di stolti
A che serve in mezzo a questi, o me, o vita?
Risposta
Che sei qui
Che la vita esiste, e l'identità
Che la potente commedia continui e tu possa contribuire con un versetto.»
Quale sarà il tuo verso?