Traduzione del testo della canzone MMVII - Counterparts

MMVII (originale)

Why do I need to justify my opinion, after all that I’ve seen and
done?
And year after year, we give our everything to get nothing in return.
The
time has come for things to change.
We don’t need your adoration, but we demand
your respect.
I will not allow anyone the opportunity to deny half a decade of
labor.
The places we’ve been, the faces we’ve seen, the months spent far from
home.
This is what moves us.
This is what we’ve grown accustom to.
What we will
leave behind can not be measured in a dollar figure.
There’s a much deeper
meaning than that.
I can’t wait until the day when we’ve surpassed everything
that gave you a false sense of importance.
I want you to question yourself.
I
want you to watch you slip away.
I want you to realize that your existence has
meant nothing.
I hate you more than you could ever fucking know.
And I hate
you for making me feel like this.
I know deep down that I’m a good person, but
my patience is wearing thin.
The best retaliation I can think of, would be to
let you know that for once in my life, I’m truly happy.
I’m more than content
with who and where I am.
Your oppression has had no effect.
I don’t need to
justify my opinion after everything we’ve been through.
And year after year, we
give our everything and what we receive in return, I can’t explain with words.
I’m so fucking thankful that I made it to where I am today.
(I watched the
world upon your shoulders, and from these heights it’s so far down.)

MMVII (traduzione)

Perché ho bisogno di giustificare la mia opinione, dopo tutto quello che ho visto e
fatto?
E anno dopo anno, diamo il massimo per non avere nulla in cambio.
Il
è giunto il momento che le cose cambino.
Non abbiamo bisogno della tua adorazione, ma chiediamo
il tuo rispetto.
Non permetterò a nessuno l'opportunità di negare mezzo decennio di
lavoro.
I luoghi in cui siamo stati, i volti che abbiamo visto, i mesi trascorsi lontani
casa.
Questo è ciò che ci muove.
Questo è ciò a cui ci siamo abituati.
Cosa faremo
lasciare indietro non può essere misurato in una cifra in dollari.
C'è un molto più profondo
significato di quello.
Non vedo l'ora che arrivi il giorno in cui avremo superato tutto
che ti ha dato un falso senso di importanza.
Voglio che ti interroghi.
io
voglio che ti guardi scivolare via.
Voglio che tu ti renda conto che la tua esistenza ha
non significava niente.
Ti odio più di quanto tu possa mai sapere, cazzo.
E odio
tu per avermi fatto sentire così.
So in fondo che sono una brava persona, ma
la mia pazienza si sta esaurendo.
La migliore ritorsione che mi viene in mente sarebbe quella di
ti faccio sapere che per una volta nella mia vita sono davvero felice.
Sono più che contento
con chi e dove sono.
La tua oppressione non ha avuto alcun effetto.
Non ne ho bisogno
giustificare la mia opinione dopo tutto quello che abbiamo passato.
E anno dopo anno, noi
diamo tutto e ciò che riceviamo in cambio, non so spiegarlo a parole.
Sono così fottutamente grato di essere arrivato dove sono oggi.
(Ho guardato il
mondo sulle tue spalle, e da queste altezze è così lontano.)