Traduzione del testo della canzone All My Friends - Counting Crows

All My Friends (originale)

Thought I might get a rocket ride when I was a child
But it was a lie
That I told myself when I needed something good
At 17, had a better dream
Now I’m 33 and it isn’t me
But I’d think of something better if I could
All my friends and lovers leave me behind
And I’m still looking for a girl
One way or another
I’m just hoping to find a way
To put my feet out in the world
Caught some grief from a falling leaf
As she tumbled down to the dirty ground
Said I should have put her back there if I could
Well, everyone needs a better day
And I’m trying to find me a better way
To get from the things I do to the things I should
All my friends and lovers
They leave me alone
To try to have a little fun
But one way or another
I just wish I had known to go out walking in the sun
And find out if you were the one
Does it make you want to come a little closer now?
And did you want to dance with me?
Would you want to hum a little harder now?
Can you see her waiting there?
Can you see her?
Because I’m almost there
Can you see her
Waiting there for someone like me?
All you want is a beauty queen
But not a superstar
But everybody’s dream machine
All you want is a place to lay your head
You go to sleep dreaming how you would
Be a different kind if you thought you could
But you come awake the way you are instead
All my friends and lovers
They shine like the sun
I just turn and walk away
One way or another
I’m not coming undone
I’m just waiting for the day
All my friends
All my friends…

All My Friends (traduzione)

Ho pensato che avrei potuto fare un giro in razzo quando ero un bambino
Ma era una bugia
Che mi sono detto quando avevo bisogno di qualcosa di buono
A 17 anni, ho fatto un sogno migliore
Ora ho 33 anni e non sono io
Ma penserei a qualcosa di meglio se potessi
Tutti i miei amici e amanti mi lasciano indietro
E sto ancora cercando una ragazza
In un modo o nell'altro
Spero solo di trovare un modo
Per mettere fuori i piedi nel mondo
Preso un po' di dolore da una foglia che cade
Mentre ruzzolava sul terreno sporco
Ha detto che avrei dovuto riportarla lì se avessi potuto
Bene, tutti hanno bisogno di un giorno migliore
E sto cercando di trovarmi un modo migliore
Per passare dalle cose che fai a quelle che dovrei
Tutti i miei amici e amanti
Mi lasciano solo
Per provare a divertirsi un po'
Ma in un modo o nell'altro
Vorrei solo aver saputo di uscire a passeggiare al sole
E scopri se sei stato tu
Ti fa venire voglia di avvicinarti un po' adesso?
E volevi ballare con me?
Vorresti canticchiare un po' più forte ora?
Riesci a vederla che aspetta lì?
Puoi vederla?
Perché ci sono quasi
Puoi vederla
Aspettando lì qualcuno come me?
Tutto ciò che desideri è una regina di bellezza
Ma non una superstar
Ma la macchina dei sogni di tutti
Tutto ciò che desideri è un posto dove posare la testa
Vai a dormire sognando come vorresti
Sii diverso se pensavi di poterlo fare
Ma ti svegli come sei, invece
Tutti i miei amici e amanti
Brillano come il sole
Mi giro e me ne vado
In un modo o nell'altro
Non mi sto disfacendo
Sto solo aspettando il giorno
Tutti i miei amici
Tutti i miei amici…