Traduzione del testo della canzone Angel of 14th Street - Counting Crows

Angel of 14th Street (originale)

Broadway traffic streaming light
She came from California
Running from daylight into
This endless electric twilight
And when she dies a ghost is born
Singing «Get up!
Get up!
Get up!
Get up out of your memories!
Get out of the sunlight
Get out of that sleeping western town»
Got a little bit of running for you now
Got a little way to run
To answer all our hopes and fears
A king is leaving Union Square
Did we leave the light on?
Does he need a light on?
The king is screaming highway songs
Of blood and lies
Of hope and wrong
Did he leave a light on?
Does h need a light on?
Yesterday when w get older
We’ll look back on all the times
He had you putting a face on
Instead of just walking away
So paint your face black and blue again
Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up new and
Put on the clothes that make you feel like you’re not broken
He put a little bit of color in your eye
You got a little bit of color
To answer all our hopes & prayers
An angel sang in Union Square
Did she leave the light on?
Do we need a light on?
The congregation came to stare
To touch her dress
To pull her hair
They tore her clothes and left her there
Did she need a light on?
Do we need a light on?
Do we need a light on?
Do we need a light on?
These daydream nations won’t come true
The ghosts you made up ghosted you
The angel learns to live with
Things that make her feel uneasy
And after all the dreaming’s done
She screams «Wake up!
Wake up!
Wake up!
Wake up!
This is a recording
A ghost of England
Awake in a dream of America»
You see him coming out the corner of your eye
You can hear him breathing when he runs
The King of all our hopes and fears
His train departing Union Square
Just moved to somewhere South of here
Did he leave a light on?
Her feathers stale with sex and beer
The angel of the pavement cries
«If god is dead, why am I here?
Did he leave a light on
For me?
Did he leave a light on
For me?
Did he leave a light on
For me?
Did he leave a light on
For me?»

(traduzione)

Semaforo di Broadway
È venuta dalla California
Correndo dalla luce del giorno
Questo infinito crepuscolo elettrico
E quando muore nasce un fantasma
Cantando «Alzati!
Alzarsi!
Alzarsi!
Alzati dai tuoi ricordi!
Al riparo dalla luce del sole
Vattene da quella città addormentata dell'ovest»
Ho un po' di corsa per te ora
Hai un piccolo modo di correre
Per rispondere a tutte le nostre speranze e paure
Un re sta lasciando Union Square
Abbiamo lasciato la luce accesa?
Ha bisogno di una luce accesa?
Il re sta urlando canzoni da autostrada
Di sangue e bugie
Di speranza e di torto
Ha lasciato una spia accesa?
Ha bisogno di una spia accesa?
Ieri quando invecchieremo
Guarderemo indietro tutte le volte
Ti ha fatto fare una faccia
Invece di semplicemente andarsene
Quindi dipingi di nuovo la tua faccia di nero e blu
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati nuovo e
Indossa i vestiti che ti fanno sentire come se non fossi rotto
Ti ha messo un po' di colore negli occhi
Hai un po' di colore
Per rispondere a tutte le nostre speranze e preghiere
Un angelo ha cantato in Union Square
Ha lasciato la luce accesa?
Abbiamo bisogno di una luce accesa?
La congregazione venne a fissare
Per toccare il suo vestito
Per tirarle i capelli
Le hanno strappato i vestiti e l'hanno lasciata lì
Aveva bisogno di una luce accesa?
Abbiamo bisogno di una luce accesa?
Abbiamo bisogno di una luce accesa?
Abbiamo bisogno di una luce accesa?
Queste nazioni da sogno ad occhi aperti non si avvereranno
I fantasmi che hai inventato ti hanno fatto da fantasma
L'angelo impara a convivere
Cose che la fanno sentire a disagio
E dopo tutto il sogno è finito
Lei urla «Sveglia!
Svegliati!
Svegliati!
Svegliati!
Questa è una registrazione
Un fantasma dell'Inghilterra
Svegliati in un sogno dell'America»
Lo vedi uscire con la coda dell'occhio
Puoi sentirlo respirare quando corre
Il re di tutte le nostre speranze e paure
Il suo treno in partenza da Union Square
Mi sono appena trasferito da qualche parte a sud di qui
Ha lasciato una spia accesa?
Le sue piume sono stantie dal sesso e dalla birra
L'angelo del marciapiede piange
«Se Dio è morto, perché sono qui?
Ha lasciato una luce accesa
Per me?
Ha lasciato una luce accesa
Per me?
Ha lasciato una luce accesa
Per me?
Ha lasciato una luce accesa
Per me?"