Traduzione del testo della canzone Another Horsedreamer's Blues - Counting Crows

Another Horsedreamer's Blues (originale)

Margery’s dreaming of the middle of the day
Tiyuri to win
Perfect Dozen to place
Money is the matter that’s been on her mind
Time ticks by her one race at a time
She’s trying' to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of horses
Looking' at a green sky
Sun like a red eye
Bright blue horses are the fortune she lives by
She’s tired and lonely
Scared and depressed
Her visions of one day go racing the next
She’s trying to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of horses
Margery doesn’t say anything all the way home
So afraid she’ll awake to find she’s all alone
Margery’s wingspan’s all feathers and coke cans, and
TV dinners and letters she won’t send, and
Every race night is shot through with sunlight
Trying to hit the big one one last time tonight for…
Drunken fathers and stupid mothers and
Boys who can’t tell one girl from another
So she takes her pills
Careful and round
One of these days she’s gonna throw the whole bottle down
But she’s trying to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of…
Trying to be a good girl
And give 'em what they want
But Margery’s dreaming of horses

Another Horsedreamer's Blues (traduzione)

Margery sogna la metà della giornata
Tiyuri per vincere
Dozzina perfetta da posizionare
Il denaro è la questione che aveva in mente
Il tempo scorre in base a una gara alla volta
Sta cercando di essere una brava ragazza
E dai loro quello che vogliono
Ma Margery sogna i cavalli
Guardando un cielo verde
Sole come un occhio rosso
I cavalli blu brillante sono la fortuna di cui vive
È stanca e sola
Spaventato e depresso
Le sue visioni di un giorno vanno a correre il giorno successivo
Sta cercando di essere una brava ragazza
E dai loro quello che vogliono
Ma Margery sogna i cavalli
Margery non dice niente fino a casa
Così paura che si sveglierà per scoprire che è tutta sola
L'apertura alare di Margery è tutta piume e lattine di coca cola, e
Cene TV e lettere che non invierà e
Ogni notte di gara è percorsa dalla luce del sole
Stasera cercando di colpire l'ultima volta per...
Padri ubriachi e madri stupide e
Ragazzi che non sanno distinguere una ragazza da un'altra
Quindi prende le sue pillole
Attento e rotondo
Uno di questi giorni getterà giù l'intera bottiglia
Ma sta cercando di essere una brava ragazza
E dai loro quello che vogliono
Ma Margery sogna...
Cercando di essere una brava ragazza
E dai loro quello che vogliono
Ma Margery sogna i cavalli