Traduzione del testo della canzone Bobby and the Rat-Kings - Counting Crows

Bobby and the Rat-Kings (originale)

I’m an elevator kid pushing buttons when I wanna go home
But my generation hasn’t even got a name of its own
We just buy what the TV sells
And almost never stop wishing we were somebody else
But tonight in the dark
I can be myself
When Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same
Z tried to edit Reddit instead it said it had eaten her phone
She goes from tinder to cinder
Til she remembers she’s a flame of her own
You can almost lose your heart
Hoping for something better til it tears you apart
While the days get longer and this night won’t start
But when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again
Now Joey’s gotta run for the train
Says he’s trying to make it
Back to the City by ten
And Mike’s on his bike with the motor running
I told him trains were running all night right then
In the moonlit town after the bridge fell down
There were fires and we lost some power
So we all dressed up for the ramble
And ran those streets long past the witching hour
I saw Dorothy in drag
Taking the Tin Man for a ride
And then Z the Cat said she knew where to go
Then she kissed me without a thought
And said «Sometimes memories are all that we got
So come on boy, let’s make some at the show»
So there’s some leather-wrapped Fender-strapped kid
With a pick-finger twitch
He’s got a recipe for radio or rain
I don’t know which
In the shadows when the lights are dowsed
The cinder kids flare while they twist and shout
We’re the sparks in the dark
That’ll never go out
So when Bobby and the Rat-Kings come to play
We’ll make 'em stay
We’ll make 'em play
Play til the stars all fade
We’ll make 'em stay til dawn
Make 'em play all night til the light
Like we’ve never seen nuthin'
Like we’ll we’ll never see anybody ever again
When the Rat-Kings go away
We’ll never be the same again

(traduzione)

Sono un ragazzo dell'ascensore che preme i pulsanti quando voglio andare a casa
Ma la mia generazione non ha nemmeno un nome proprio
Compriamo solo ciò che vende la TV
E quasi mai smettere di desiderare che fossimo qualcun altro
Ma stasera al buio
Posso essere me stesso
Quando Bobby e i Re dei Ratti vengono a giocare
Li faremo restare
Li faremo giocare
Gioca finché le stelle non svaniscono
Li faremo restare fino all'alba
Falli giocare tutta la notte fino alla luce
Come non abbiamo mai visto niente
Come se non vedremo mai più nessuno
Quando i Re dei Ratti se ne vanno
Non saremo mai più gli stessi
Z ha provato a modificare Reddit invece ha detto che le aveva mangiato il telefono
Passa dall'esca alla cenere
Finché non si ricorda di essere una fiamma tutta sua
Puoi quasi perdere il tuo cuore
Sperando in qualcosa di meglio finché non ti farà a pezzi
Mentre le giornate si allungano e questa notte non comincerà
Ma quando Bobby e i Re dei Ratti vengono a giocare
Li faremo restare
Li faremo giocare
Gioca finché le stelle non svaniscono
Li faremo restare fino all'alba
Falli giocare tutta la notte fino alla luce
Come non abbiamo mai visto niente
Come se non vedremo mai più nessuno
Quando i Re dei Ratti se ne vanno
Non saremo mai più gli stessi
Ora Joey deve correre per il treno
Dice che sta cercando di farcela
Ritorno in città entro le dieci
E Mike è sulla sua bici con il motore acceso
Gli ho detto che i treni erano in funzione tutta la notte in quel momento
Nella città illuminata dalla luna dopo la caduta del ponte
Ci sono stati incendi e abbiamo perso un po' di energia
Quindi ci siamo vestiti tutti bene per la passeggiata
E correva per quelle strade ben oltre l'ora delle streghe
Ho visto Dorothy trascinata
Portare l'Uomo di Latta a fare un giro
E poi Z the Cat ha detto che sapeva dove andare
Poi mi ha baciato senza pensiero
E ha detto: "A volte i ricordi sono tutto ciò che abbiamo
Quindi dai ragazzo, facciamone un po' allo spettacolo»
Quindi c'è un ragazzino avvolto in pelle con cinghie Fender
Con una contrazione del dito
Ha una ricetta per la radio o la pioggia
Non so quale
Nell'ombra quando le luci sono spente
I bambini di cenere si infiammano mentre si contorcono e gridano
Siamo le scintille nell'oscurità
Non si spegnerà mai
Quindi, quando Bobby e i Rat-King vengono a giocare
Li faremo restare
Li faremo giocare
Gioca finché le stelle non svaniscono
Li faremo restare fino all'alba
Falli giocare tutta la notte fino alla luce
Come non abbiamo mai visto niente
Come se non vedremo mai più nessuno
Quando i Re dei Ratti se ne vanno
Non saremo mai più gli stessi