Traduzione del testo della canzone Catapult - Counting Crows

Catapult (originale)

All of the sudden she disappears
Just yesterday she was here
Somebody tell me if I am sleeping
Someone should be with me here
Cause I dont wanna be alone
I wanna be the knife that cuts into my hand
And I wanna be scattered from here in this catapult
What a big baby wont somebody save me please
You wont find nobody home
All of these quiet battered voices
Wait for the hunger to come
We got little revolvers and stupid choices
And no one to say when were done
Well I dont wanna bring you down
I wanna be the light that burns out your eyes
Cause I know theres little things about me That would sing in the silence of so much rejection
In every connection I make
I cant find nobody home
I wanna be the last thing that you hear when youre falling asleep…

Catapult (traduzione)

All'improvviso scompare
Proprio ieri era qui
Qualcuno mi dica se sto dormendo
Qualcuno dovrebbe essere con me qui
Perché non voglio essere solo
Voglio essere il coltello che mi taglia la mano
E voglio essere disperso da qui in questa catapulta
Che bambino grande qualcuno non mi salverà, per favore
Non troverai nessuno a casa
Tutte queste voci silenziose e martoriate
Aspetta che arrivi la fame
Abbiamo piccoli revolver e scelte stupide
E nessuno da dire quando è stato fatto
Beh, non voglio buttarti giù
Voglio essere la luce che brucia i tuoi occhi
Perché so che ci sono piccole cose su di me che canterebbero nel silenzio di così tanto rifiuto
In ogni connessione che faccio
Non riesco a trovare nessuno a casa
Voglio essere l'ultima cosa che senti quando ti addormenti...