Traduzione del testo della canzone Children In Bloom - Counting Crows

Children In Bloom (originale)

Children in bloom cooking in the sun
Waiting for a room of our own
Leave my sister alone
She don’t deserve this
She is a flower and I am a flower and
We are all alone
I gotta get out on my own
I gotta get up from this waiting at home
I gotta get out of this sunlight
It’s melting my bones
I gotta get up from this slumber and get myself home
All these wasted dreams
Waiting for the sun to open up my heart to anyone
Bring me some rain
Because i’m dying and i can’t get this damn thing closed again
I gotta get out on my own
I gotta get up from this waiting at home
I gotta get out of this sunlight
It’s melting my bones
I gotta get up from this slumber and get myself home
Where’s the funhouse this year?
The fairground’s deserted and the skies don’t seem as near
Nicole’s my oldest friend
But the altar is empty and she’ll never be a little girl again
I gotta get out on my own
I gotta get up from this waiting at home
I gotta get out of this sunlight
It’s melting my bones
I gotta get up from this slumber and get myself home
I can’t find my way home

Children In Bloom (traduzione)

Bambini in fiore che cucinano al sole
In attesa di una nostra stanza
Lascia in pace mia sorella
Lei non merita questo
Lei è un fiore e io sono un fiore e
Siamo tutti soli
Devo uscire da solo
Devo alzarmi da questa attesa a casa
Devo uscire da questa luce solare
Mi sta sciogliendo le ossa
Devo alzarmi da questo sonno e tornare a casa
Tutti questi sogni sprecati
Aspettando che il sole apra il mio cuore a qualcuno
Portami un po' di pioggia
Perché sto morendo e non riesco a chiudere di nuovo questa dannata cosa
Devo uscire da solo
Devo alzarmi da questa attesa a casa
Devo uscire da questa luce solare
Mi sta sciogliendo le ossa
Devo alzarmi da questo sonno e tornare a casa
Dov'è la casa dei divertimenti quest'anno?
La fiera è deserta e i cieli non sembrano così vicini
Nicole è la mia più vecchia amica
Ma l'altare è vuoto e lei non sarà mai più una bambina
Devo uscire da solo
Devo alzarmi da questa attesa a casa
Devo uscire da questa luce solare
Mi sta sciogliendo le ossa
Devo alzarmi da questo sonno e tornare a casa
Non riesco a trovare la strada di casa