Traduzione del testo della canzone Cover Up The Sun - Counting Crows

Cover Up The Sun (originale)

Colorado passes by like writing on a wall
Headed Eastward down to New Orleans
Dipping into Texas as the stars are fading out
But there’s still a lot of country in-between
When I left California, I was 29 years old
And the world just spun me ‘round
Now I just watch Louisiana
Scroll across the windowpane
And I face in the direction I am bound
Cover up the sun
Let the river run
Make the waters come and wash me away
Me, Clifton, and the King of Cats
Sat down in the road
Pedro said, «Boys, we’re three of kind»
He said «I've sat with river rats
And I’ve hung my hat with diplomats
I had 4 brothers once upon a time»
He said they toured the country far away from the Rio Grande
But the road just wore them down
So they bought a house beside a lake outside of New Orleans
And they stared in the direction of the escalating sound
Cover up the sun
Let the river run
Take this good man’s son and wash him away
Sister Indecipherable is talking to a wall
Back in New York City, she’s a queen
Resurrect or genuflect
She saves the ones she can’t protect
And keeps the chapel pris- (if not Sis-) tine
She drinks Absinthe mixed with Kerosene to keep herself upright
But the world still brings her down
If you can’t keep your shit together when God is on your side
What chance do you have when he’s not around?
Make that water run
Let the river come to wash me away
People of the Mardi Gras in their Tuesday best
Waiting for the South to rise again
Children of Geronimo grieving for the West
Feather dressed and marching their refrain
And in the dark of Armstrong Park
The marching bands ascend
But they never make a sound
Just a quiet prayer for Congo Square
A silent conversation there
With the night to rest our eyes in
We just look to the horizon for the change
Cover up the sun
Let the river run
Pray the waters come to wash me away
Color in the sky
Make the diesel fly
Lay me down to die and take me away

(traduzione)

Il Colorado passa come scrivendo su un muro
Diretto verso est fino a New Orleans
Immergersi nel Texas mentre le stelle si stanno spegnendo
Ma c'è ancora un sacco di paese nel mezzo
Quando ho lasciato la California, avevo 29 anni
E il mondo mi ha appena fatto girare
Ora guardo solo Louisiana
Scorri il riquadro della finestra
E mi rivolgo nella direzione in cui sono legato
Copri il sole
Lascia scorrere il fiume
Fai venire le acque e lavami via
Io, Clifton e il re dei gatti
Seduto in mezzo alla strada
Pedro disse: «Ragazzi, siamo in tre»
Ha detto «Mi sono seduto con i topi di fiume
E ho appeso il mio cappello con i diplomatici
Ho avuto 4 fratelli una volta»
Ha detto che hanno girato il paese lontano dal Rio Grande
Ma la strada li ha solo logorati
Così hanno comprato una casa accanto a un lago fuori New Orleans
E fissarono nella direzione del suono crescente
Copri il sole
Lascia scorrere il fiume
Prendi il figlio di questo brav'uomo e lavalo via
Sorella Indecifrabile sta parlando a un muro
Di ritorno a New York City, è una regina
Resuscitare o genuflesso
Salva quelli che non può proteggere
E mantiene la cappella incontaminata (se non Sistine).
Beve Assenzio mescolato con cherosene per mantenersi in piedi
Ma il mondo la fa ancora cadere
Se non riesci a tenere insieme le tue cazzate quando Dio è dalla tua parte
Che possibilità hai quando lui non è nei paraggi?
Fai scorrere quell'acqua
Lascia che il fiume venga a lavarmi via
La gente del martedì grasso nel meglio del martedì
In attesa che il Sud rinasca
Figli di Geronimo in lutto per l'Occidente
Piume vestito e marciando il loro ritornello
E nel buio di Armstrong Park
Le bande musicali salgono
Ma non emettono mai un suono
Solo una preghiera tranquilla per Piazza del Congo
Una conversazione silenziosa lì
Con la notte in cui riposare gli occhi
Guardiamo solo all'orizzonte per il cambiamento
Copri il sole
Lascia scorrere il fiume
Prega che le acque vengano a lavarmi via
Colore nel cielo
Fai volare il diesel
Sdraiati a morire e portami via