Traduzione del testo della canzone Earthquake Driver - Counting Crows

Earthquake Driver (originale)

I was born again a little north of Disneyland
Somewhere under Wonderland in Hollywood, but then I had to go
Skipping and diving and bouncing back to New York City
Straight through the heart of America where all the wild things grow
I wanna be an earthquake driver
I wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
I live alone, but I am hungry for affection
I just struggle with connection til the water calls me home
Down under the ocean among millions of other lonely people
Drowning among the only people we are ever going to know
I wanna be an earthquake driver
I wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
I wanna be like the people I see
They want a rover just like me
I wanna stay but what keeps me away
Is I’m tied into the lightning line
I wanna see if the sun is shining
Long night’s just a waste of time
I don’t wanna see people like me
Just sleeping and waking and hoping and hating and
You look at me like I’m some kind of carnival attraction
You say love is an abstraction, just some ghost that you chase
Well, I am a cypher, I am a blank space
Filled up with words you remember from whenever you saw my face
I wanna be an earthquake driver
I wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
I wanna be like the people I see
Hey man, they want a rover just like me
I wanna stay but what keeps me away
Is I’m plugged into the lightning line
I wanna be where the sun is shining
All night chasing time
I don’t wanna see people like me
Just creeping and waking and hoping and hating and
Now what is the price for all of this fame and self-absorption
We turn ourselves into orphans and then spend our nights alone
Living in fear of some imaginary consequence
Terror, incognito, ob-la-di, li-bi-do
I wanna be an earthquake driver
I don’t wanna be an aquarium diver
I just don’t wanna go home
Truth is, I don’t wanna be an earthquake driver
And I do not want to be an aquarium diver
But hey, I just don’t wanna go home
Oh man, I just don’t wanna go home
Oh, I do not wanna go home

Earthquake Driver (traduzione)

Sono nato di nuovo un po' a nord di Disneyland
Da qualche parte sotto il Paese delle Meraviglie a Hollywood, ma poi dovevo andare
Saltare e tuffarsi e tornare a New York City
Direttamente nel cuore dell'America, dove crescono tutte le cose selvagge
Voglio essere un pilota di terremoti
Voglio essere un subacqueo d'acquario
Non voglio solo andare a casa
Vivo solo, ma ho fame di affetto
Ho solo difficoltà con la connessione finché l'acqua non mi chiama a casa
Giù sotto l'oceano tra milioni di altre persone sole
Annegando tra le uniche persone che conosceremo mai
Voglio essere un pilota di terremoti
Voglio essere un subacqueo d'acquario
Non voglio solo andare a casa
Voglio essere come le persone che vedo
Vogliono un rover proprio come me
Voglio restare, ma cosa mi tiene lontano
Sono legato alla linea del fulmine?
Voglio vedere se il sole splende
La lunga notte è solo una perdita di tempo
Non voglio vedere persone come me
Solo dormire e svegliarsi e sperare e odiare e
Mi guardi come se fossi una specie di attrazione di carnevale
Dici che l'amore è un'astrazione, solo un fantasma che insegui
Bene, io sono un cifrario, sono uno spazio vuoto
Pieno di parole che ricordi ogni volta che hai visto la mia faccia
Voglio essere un pilota di terremoti
Voglio essere un subacqueo d'acquario
Non voglio solo andare a casa
Voglio essere come le persone che vedo
Ehi amico, vogliono un rover proprio come me
Voglio restare, ma cosa mi tiene lontano
Sono collegato alla linea del fulmine
Voglio essere dove splende il sole
Tutta la notte a caccia di tempo
Non voglio vedere persone come me
Solo strisciare e svegliarsi e sperare e odiare e
Ora, qual è il prezzo per tutta questa fama e questo egocentrismo
Ci trasformiamo in orfani e poi passiamo le nostre notti da soli
Vivere nella paura di qualche conseguenza immaginaria
Terrore, incognito, ob-la-di, li-bi-do
Voglio essere un pilota di terremoti
Non voglio essere un subacqueo d'acquario
Non voglio solo andare a casa
La verità è che non voglio essere un pilota di terremoti
E non voglio essere un subacqueo d'acquario
Ma ehi, non voglio solo andare a casa
Oh, amico, non voglio solo andare a casa
Oh, non voglio andare a casa