Traduzione del testo della canzone Good Time - Counting Crows

Good Time (originale)

The gentleman caller in the blue suede shoes
He don’t know what to do
He just wants to look good for you
So he rushes in to tell you what he did today
But he can’t think of what to say
I think you listen anyway.
He wants to have a good time
Just like everybody
He doesn’t want to fall apart
You watch him as he stutters over what to say
It’s just a little game you play
It’s no easier for you some days
You wish you could tell him it’ll be okay
But you feel a little shy these days
Cause everybody goes away
Oh…
You just want to have a good time
Just like everybody else
You don’t want to fall apart this time
I can look into your eyes and see the
Mess we’re in
Well darling, if it’s shit came out
Then I suppose that it’s shit went in
Even though I couldn’t say I’ve been the
Places that you’ve been
You know he made my heart real strong
Even if he made my head real thin
I just want to have a good time
Just like everybody
And I don’t want to fall apart
I just want to have a good time
Just like everybody else
And I don’t want to fall apart this time
So would you please invite me in
I really love the red haired girls
I’m just another boy from Texas
C’mon and take a spin
Oh, I got a brand new set of wings
Oh,
I really really love the red haired girls
I’m just another boy from Texas
C’mon and take a spin
Hey
I gotta brand new set of wings
Man I sure do love them red haired girls
I’m just like all the boys from Texas
Come on take a spin
Hey little girl I got a brand new set of wings

(traduzione)

Il gentiluomo che chiama con le scarpe di camoscio blu
Non sa cosa fare
Vuole solo avere un bell'aspetto per te
Quindi si precipita a dirti cosa ha fatto oggi
Ma non riesce a pensare a cosa dire
Penso che ascolti comunque.
Vuole divertirsi
Proprio come tutti
Non vuole crollare
Lo guardi mentre balbetta su cosa dire
È solo un piccolo gioco a cui giochi
Alcuni giorni non è più facile per te
Vorresti potergli dire che andrà tutto bene
Ma in questi giorni ti senti un po' timido
Perché tutti se ne vanno
Oh…
Vuoi solo divertirti
Proprio come tutti gli altri
Non vuoi che cada a pezzi questa volta
Posso guardarti negli occhi e vedere il
Siamo nel caos
Bene, tesoro, se è venuta fuori una merda
Quindi suppongo che sia finita la merda
Anche se non potrei dire di essere stato il
Luoghi in cui sei stato
Sai che ha reso il mio cuore davvero forte
Anche se mi ha reso la testa davvero sottile
Voglio solo divertirmi
Proprio come tutti
E non voglio crollare
Voglio solo divertirmi
Proprio come tutti gli altri
E questa volta non voglio crollare
Quindi per favore, mi inviteresti a entrare
Amo davvero le ragazze dai capelli rossi
Sono solo un altro ragazzo del Texas
Dai e fai un giro
Oh, ho un nuovo set di ali
Oh,
Adoro davvero le ragazze dai capelli rossi
Sono solo un altro ragazzo del Texas
Dai e fai un giro
Ehi
Devo devo nuovo set di ali
Amico, sicuramente le amo le ragazze dai capelli rossi
Sono proprio come tutti i ragazzi del Texas
Dai fai un giro
Ehi ragazzina, ho un paio di ali nuove di zecca