Traduzione del testo della canzone Goodnight Elisabeth - Counting Crows

Goodnight Elisabeth (originale)

I was wasted in the afternoon, waiting on a train
I woke up in pieces and Elisabeth had disappeared again
I wish you were inside of me, I hope that you’re ok
I hope you’re resting quietly
I just wanted to say
Goodnight, Elisabeth
Goodnight, Elisabeth
We couldn’t all be cowboys, so some of us are clowns
Some of us are dancers on the midway
We roam from town to town
I hope that everybody can find a little flame
Me, I say my prayers, then I just light myself on fire
And I walk out on the wire once again
I will wait for you in Baton Rouge
I’ll miss you down in New Orleans
I’ll wait for you while she slips in something comfortable
And I’ll miss you when I’m slipping in between
If you wrap yourself in daffodils, I will wrap myself in pain
And if you’re the queen of California
Baby, I am the king of the rain

Goodnight Elisabeth (traduzione)

Ero ubriaco nel pomeriggio, ad aspettare su un treno
Mi sono svegliato a pezzi ed Elisabeth era scomparsa di nuovo
Vorrei che fossi dentro di me, spero che tu stia bene
Spero che tu stia riposando in silenzio
Volevo solo dire
Buonanotte, Elisabetta
Buonanotte, Elisabetta
Non potremmo essere tutti cowboy, quindi alcuni di noi sono clown
Alcuni di noi sono ballerini a metà strada
Vaghiamo di città in città
Spero che tutti possano trovare una piccola fiamma
Io, dico le mie preghiere, poi mi accendo solo il fuoco
E vado di nuovo sul filo
Ti aspetterò a Baton Rouge
Mi mancherai a New Orleans
Ti aspetterò mentre si infila qualcosa di comodo
E mi mancherai quando mi infilerò in mezzo
Se ti avvolgi nei narcisi, mi avvolgerò nel dolore
E se sei la regina della California
Tesoro, io sono il re della pioggia